All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Maledetto a te, maledetto a te, perché sei capitato nella vita mia!
Caption 48 [en]: Damn you, damn you, why did you have to come into my life!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela tells her students about the masculine singular definite article in its three forms, "Il, L' and Lo."

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Amico è una parola maschile perché termina con "o",
Caption 33 [en]: "Amico" is a masculine word because it ends in "o,"

Warmup Workout

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio explains that the Italian tradition of constructing a nativity scene during the Christmas season had it origins in the thirteenth century, when Saint Francis of Assisi organized the first live re-enactment of the birth of Jesus. It soon spread to all of Italy, but above all to the Kingdom of Naples, where everyone got involved, from the poorest family to the King himself.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché anche la corte, il re, partecipava a questa...
Caption 17 [en]: because even the court, the King, participated in this...

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: E questo sarà il primo di una lunga serie, perché oggi si fa nottata.
Caption 50 [en]: And this is the first in a long series, because today we're going to pull an all-nighter.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini gives us his personal views on tempo libero, (free-time). Whatever you do, don't show up if you have an appuntamento (appointment) with him!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: proprio perché questa attesa costituisce intanto una specie di alibi,
Caption 19 [en]: precisely because this wait constitutes, meantime, a kind of alibi,

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: è "di Natale" perché rosso è simbolo del Natale.
Caption 13 [en]: it's Christmassy because red is the symbol of Christmas.

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Difficulty: Intermediate

Italy

With its soft-toned accompaniment and gentle lyrics, "Il regalo più grande" ("The Greatest Gift") sung by Tiziano Ferro, creates a special mood. It was released as a single in 2009 and in that year became fifth on the list of best-selling songs.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ti dedicherò il regalo mio più grande -Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Caption 9 [en]: I'll dedicate to you my greatest gift -I'd like to give your smile to the moon so that

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back in the days when people traveled on horseback, Al Biondo Tevere was a convenient rest stop just outside the walls of the city. People would feed and water their horses, and trade what was in their bundles of food with their fellow travelers. Later, it became a proper restaurant and many famous people became regulars, including filmmakers, Pasolini and Bertolucci. Signora Giuseppina shares the story.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E ce se [ci si] fermavano i cavalli, perché era l'ultima casa
Caption 1 [en]: And the horses would stop here, because it was the last house

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

An important new element in the investigation comes into play: some romantic letters found at the victim's house. Lara is comparing the handwriting to that of the note found next to his dead body.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Eh no, Teresa! Perché se volevi fare colpo,
Caption 31 [en]: Oh no, Teresa! Because if you wanted to make a splash,

Warmup Workout

Cettina - Addobbare l'albero di Natale

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina and Alex show us how they decorate their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché la prima cosa importante...
Caption 5 [en]: because the first important thing...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Le sagre

Difficulty: Beginner

Italy

What's one of the first things you think of when talking about Italy? Food! Daniela tells us about the sagre (festivals) having to do with every kind of food imaginable.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché in Italia mangiare è importantissimo.
Caption 8 [en]: because in Italy eating is very important.

Warmup Workout

Francesca - neve - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca takes us to Mount Terminillo, a range of mountains whose highest peak is over two thousand two hundred meters high. It's easy to get to from Rome and there's lots to do there.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [en]: precisely because it can be reached in just an hour of travel by car.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"Food is culture." What do we mean by this? Cultural historian, Massimo Montanari, and world-famous chef, Gualtiero Marchesi share their views.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: eh, è un modo per noi oggi abbastanza sorprendente, perché il messaggio è:
Caption 11 [en]: uh, is a way that for us today is rather surprising, because the message is:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With the information given by Ginevra, Luca and Lara go to the pharmacy to find out about recent sales of two drugs. When combined, the drugs are fatally poisonous. That same day the funeral takes place and the whole town is there. Manara takes advantage of this to look for new suspects.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma infatti ve l'ho detto, perché la... gerberina, praticamente...
Caption 27 [en]: But in fact I told you, because... Gerberin, just about...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Lele is preoccupied with the Cetinka problem, but then his superior gives him new things to worry about. And if that weren't enough, Grandpa Libero calls him about more missing money and more suspicions, pointing to Giacinto of course.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Maria, perché non ti innamori di Alessio?
Caption 23 [en]: Maria, why don't you fall in love with Alessio?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.