All

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Pecché [perché] magari, Felice?
Caption 18 [en]: Why if only, Felice?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: perché sono delle bestie!
Caption 50 [en]: because they're animals!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela has her students practice conjugating a verb of movement in the passato prossimo (present perfect). There are plenty of details to watch out for: plural or singular, masculine or feminine, "to be" or "to have" as helping verbs.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Con essere, perché partire è un verbo di movimento, io parto.
Caption 9 [en]: With "to be," because "to leave" is a verb of movement, "I leave."

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Artist Nanda Vigo, a friend of Gualtiero Marchesi's, tells us what it was like to be an artist back in those days, and how Marchesi was involved.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché c'era una parte di arte che era sul figurativo,
Caption 2 [en]: because there was a side of art that tended towards the figurative,

Warmup Workout

Nino Buonocore - Scrivimi

Difficulty: Adv Beginner

Italy Neapolitan

Nino Buonocore, a Neapolitan singer-songwriter, performs his love song, Scrivimi [Write to Me]. Buonocore wrote the song in 1990 and it has had tremendous success ever since.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Caption 16 [en]: Because I know how to be content with even a simple greeting

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Come avviene la raccolta delle olive

Difficulty: Intermediate

Italy

From Puglia, a description of olive picking the modern way, and some of the rules agricultural business are required to follow, in order to obtain top quality extra virgin olive oil.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Questo perché, comunque, le olive che cadono sulla rete sono ferite,
Caption 26 [en]: This because, in any case, the olives that fall onto the net are bruised,

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché non aveva ancora fatto merenda. -Oh merendina!
Caption 4 [en]: because he hadn't yet had a snack. -Oh little snack!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For one reason or another, nobody gets much sleep after the evening at the Tuxedo, but Manara is in his boss's office bright and early to report in person.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Per le sette? Perché?
Caption 11 [en]: For seven? Why?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché lo devono trovare da soli il loro futuro.
Caption 3 [en]: because they need to find their futures by themselves.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela teaches us about conjugating one of the past tenses, the passato prossimo, for action verbs.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché andare è un verbo di movimento.
Caption 23 [en]: because "andare" is an action verb.

Warmup Workout

Dixiland - Testa tra le nuvole - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi meets Cumo, a flying piglet, in the cloudy sky. At first he worries, but then enjoys it.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: non si sa perché,
Caption 4 [en]: nobody knows why,

Warmup Workout

Marika spiega - Il corridoio

Difficulty: Adv Beginner

Italy

We continue getting acquainted with Marika's apartment. This time she shows us the hall with its furnishings.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ci serve per raggiungere le altre stanze.
Caption 3 [en]: because it's used to reach the other rooms.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma perché?
Caption 27 [en]: But why?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

We're taken back to before the shots were fired at the Judo school. We get some background on the school and on Enzo's family.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Noi la chiamiamo palestra perché ci siamo affezionati.
Caption 4 [en]: We call it a gym because we're fond of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché queste domande?
Caption 11 [en]: Why these questions?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.