All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is starting to get a feel for all the work Renzo did around the place. It may look easy...

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: non mi piace come girano gli occhi.
Caption 65 [en]: I don't like the way their eyes dart around.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Be', professor Mazzeo mi ha guardato con strana luce negli occhi
Caption 50 [en]: Well, Professor Mazzeo looked at me with a strange look in his eyes

Warmup Workout

Mina - Luna diamante

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferzan Özpetek directed this video of images from his movie La Dea Fortuna, for which the song "Luna Diamante" (diamond moon) is part of the soundtrack. The song was written by Ivano Fossati and sung by Mina.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io, con i miei occhi
Caption 15 [en]: Me, with my eyes

Warmup Workout

Mina - Il Corvo

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various interpretations of this famous song sung by Mina. What or whom does il corvo (the crow) represent? A judge? A priest? An agent? Whoever is seen as an ugly black crow has the power but lacks wisdom.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dietro alle lenti, due begli occhi neri
Caption 2 [en]: Behind the lenses, two beautiful black eyes

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
Caption 49 [en]: And if I close my eyes I feel your hand touching me lightly

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Chiude l'occhi [sic: gli occhi],
Caption 16 [en]: She closes her eyes,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: No, non ha neanche riaperto gli occhi.
Caption 58 [en]: No, he didn't even reopen his eyes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Aveva gli occhi troppo dolci.
Caption 9 [en]: His eyes were too sweet.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen sends a clear message to Adriano and they meet. She has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ho capito dai suoi occhi che Lei non ha né marito né figli.
Caption 11 [en]: I understood from your eyes that you have neither husband nor children.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Adesso però dobbiamo chiudere tutti gli occhi,
Caption 17 [en]: Now, however, we all have to close our eyes

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen continues to do her work for the Americans, spying on Olivetti and the Community Movement. Dalmasso and Mauro are seriously trying to undermine Olivetti's efforts to get elected and to bring him to his knees financially.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Signori, io posso guardarvi negli occhi, a testa alta,
Caption 46 [en]: Ladies and gentlemen, I can look you in the eye, my head held high,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Guardi che occhi imploranti e che dignità.
Caption 35 [en]: Look at those imploring eyes and what dignity.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Che ha occhi solo per me.
Caption 43 [en]: Who has eyes only for me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Toscani, di' subito a Marta che deve tenere gli occhi su quel magazziniere
Caption 42 [en]: Toscani, tell Marta immediately that she needs to keep an eye on that stockroom employee

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: No! Io ho aperto gli occhi, mentre tu non lo farai mai,
Caption 40 [en]: No. I've opened my eyes, whereas you'll never do that

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.