All

Warmup Workout

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italia (In Italy) is a single by Italian rapper Fabri Fibra, from the album Bugiardo (Liar), released in 2007, and features special guest artist, Gianna Nannini. This piece highlights many of the problems of contemporary Italy, such as unemployment and corruption.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sei nato e morto qua, nato e morto qua
Caption 12 [en]: You were born and died here, born and died here

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 28 [en]: You've always told me that he died when I was only three months old.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see the mother of Fazi's missing assistant, Marcuccio. It turns out he's "different" but with a phenomenal capacity for numbers. He's also a big guy, with big feet! Meanwhile, Lara and Luca are called to their boss's office. He wants results, fast, and so he's called in an expert in Cultural Assets from Rome to work alongside them.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E ora è morto!
Caption 22 [en]: And now he's dead!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Be'! -Ecco cos'era quella puzza di pipistrello morto!
Caption 57 [en]: Good! -That's what that smell of dead bats was!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: A un punto morto.
Caption 28 [en]: I'm at a dead standstill.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Un po', del tipo, pipistrello morto.
Caption 102 [en]: A bit, like, a dead bat.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che c'ho un morto sparato
Caption 5 [en]: because I've got a dead man shot

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 6 [en]: but not right now because there's a dead man waiting for us.

Warmup Workout

Adriano - Forza Palermo

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Adriano, a big Palermo soccer fan, highlights important dates and the many name changes for Palermo's beloved stadium.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: in onore di un soldato siciliano morto nella guerra civile della Spagna.
Caption 21 [en]: in honor of a Sicilian soldier who died in the Spanish Civil War.

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: John John è tornato, non era mica morto, sa?
Caption 42 [en]: John John has come back, he wasn't dead at all, you know?

Warmup Workout

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Here they are again! Have fun dancing with this new song from Ligabue!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Chi non è morto è già più forte
Caption 19 [en]: Whovever isn't dead is already stronger

Warmup Workout

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Each member of the family passes along the task of feeding Pippo and Palla, and sure enough everyone forgets. How are they gonna do it?

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Che idea fare il morto!
Caption 67 [en]: What an idea to play dead!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara arrives on the scene of the supposed suicide. He questions a witness, and talks to the victim's doctor, and to the medical examiner, who turns out to be an attractive woman who has no problem with shyness.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Il morto è lui.
Caption 61 [en]: He's the dead one.

Warmup Workout

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

In this scene from the 1960 film He Who Stops Is Lost. Totò plays the part of Antonio Guardalvecchia, and attempts to court Giulia. She's the sister of the president, and he courts her in order to get a job in the head office. The scene on the balcony recalls Shakespeare’s Romeo and Juliet.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sposare voi, un umile impiegato morto di fame e sempre squattrinato.
Caption 28 [en]: marry you, [me] a humble, starving employee and always penniless.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.