All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: L'ho letto sul giornale che era morto bruciato.
Caption 32 [en]: I read in the newspaper that he died by burning.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia is an editor (in real life) for Il Fatto Quotidiano (The Daily Event), a national newspaper with some special characteristics. Silvia tells us what kind of news she covers, and some of the problems she encounters.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: che è morto nelle mani dello Stato.
Caption 25 [en]: who died in the hands of the government.

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Another little journey back in time. This time Anna and Marika discover what pigeons have to do with dead people!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: In ogni nicchia c'erano due urne cinerarie e lì c'erano le ceneri del morto.
Caption 17 [en]: In each niche there were two cinerary urns, and there, there were the ashes of the dead person.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

The great chef, Gualtiero Marchesi, invites us to keep on dreaming, and to believe in our dreams. He takes us into his own dream, which has to do with cuisine as art. Consequently, the way in which food is presented takes on special importance.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: un grande giornalista, oramai morto, era Massimo Alberini,
Caption 26 [en]: a great journalist, by now dead, was Massimo Alberini,

Warmup Workout

Marika spiega - Il genere maschile

Difficulty: Newbie

Italy

Marika gives us helpful hints for recognising masculine nouns, as well as some important exceptions.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: come: il Mar Morto, il Mar Mediterraneo,
Caption 9 [en]: such as: the Dead Sea, the Mediterranean Sea,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go to the boat to verify Ms. Brumelt's change of alibi, and they come across Massimo who works there. You can easily imagine Manara's expression... but he then gets a call about some rotten fish in a van, and a surprise.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: e l'altra su un morto ammazzato che trafficava i reperti etruschi.
Caption 70 [en]: and the other about the murder of a guy who trafficked in Etruscan artifacts.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation proceeds, Lara receives some red roses at work, to the consternation of Manara, and Aunt Caterina does her part as well.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Cioè, questo è morto stecchito da tre giorni e la moglie non se n'è accorta?
Caption 4 [en]: I mean, this guy has been stone dead for three days and his wife hasn't noticed?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Praticamente era già morto quando l'hanno buttato a mare.
Caption 4 [en]: Essentially, he was already dead when they threw him into the sea.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: È morto da almeno due giorni, un bel tuffo e tanti saluti.
Caption 34 [en]: He's been dead for two days, a nice dive and goodbye everyone.

Warmup Workout

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italia (In Italy) is a single by Italian rapper Fabri Fibra, from the album Bugiardo (Liar), released in 2007, and features special guest artist, Gianna Nannini. This piece highlights many of the problems of contemporary Italy, such as unemployment and corruption.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sei nato e morto qua, nato e morto qua
Caption 12 [en]: You were born and died here, born and died here

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 26 [en]: You've always told me that he died when I was only three months old.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see the mother of Fazi's missing assistant, Marcuccio. It turns out he's "different" but with a phenomenal capacity for numbers. He's also a big guy, with big feet! Meanwhile, Lara and Luca are called to their boss's office. He wants results, fast, and so he's called in an expert in Cultural Assets from Rome to work alongside them.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E ora è morto!
Caption 22 [en]: And now he's dead!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Be'! -Ecco cos'era quella puzza di pipistrello morto!
Caption 57 [en]: Good! -That's what that smell of dead bats was!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: A un punto morto.
Caption 28 [en]: I'm at a dead standstill.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Un po', del tipo, pipistrello morto.
Caption 102 [en]: A bit, like, a dead bat.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.