Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 22 of 24 
─ Videos: 316-330 of 351 Totaling 0 hours 57 minutes

Captions

video thumbnail
4:30

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.
Matches in Transcript
Caption 54 [it]: Va be', mica c'ha fatto lo sterrato?
Caption 54 [en]: OK, but you didn't go on the dirt roads, did you?
video thumbnail
5:10

L'oro di Scampia - film - Part 19

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni is at the center of this episode, both in France and back in Scampia. But there are bad vibes circling around that are bound to break the harmony.
Matches in Transcript
Caption 73 [it]: Mica te lo devi sposare,
Caption 73 [en]: It's not as if you have to marry him,
video thumbnail
3:14

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The case has just begun and we've already found the murderer. Too easy!
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Povero dottore, non se la meritava mica 'na [sic: una] fine del genere.
Caption 18 [en]: Poor doctor, he didn't deserve an ending of the kind.
video thumbnail
3:51

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Against his will, Carmine gets sucked back into the criminal world, feeling like he has no choice.
Matches in Transcript
Caption 65 [it]: Ma noi mica li dobbiamo vincere gli Europei!
Caption 65 [en]: But we don't have to win the Europeans!
video thumbnail
4:25

Dixiland - E gli amici scomparsi

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Dixi and his friends play hide-and-seek. To decide whose turn it is, Tribo recites the Italian equivalent to "eenie, meenie, miny, moe."
Matches in Transcript
Caption 51 [it]: Però anche venir leccati, mica fa piacere.
Caption 51 [en]: But, even to be licked, is not pleasant at all.
video thumbnail
3:11

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: Per caso avete mica visto il commissario?
Caption 39 [en]: You haven't seen the commissioner by any chance, have you?
video thumbnail
4:38

Marika spiega - La forma impersonale

Difficulty: difficulty - Newbie Newbie

Italy

The third person "impersonal" has mostly gone out of fashion in English, but in Italian it's used all the time. Although in English it's common to use "you" or the passive voice, we've used the impersonal "one" here, in order to understand better how it works.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Non riesco mica a vedere oltre lo schermo.
Caption 3 [en]: I can't see beyond the screen at all.
video thumbnail
3:05

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: E nun [non] ho mica più vent'anni, eh!
Caption 2 [en]: And I'm not twenty-years old anymore, huh?
video thumbnail
2:56

Marika spiega - Il presente progressivo

Difficulty: difficulty - Newbie Newbie

Italy

Can you answer the question, cosa stai facendo (What are you doing)? If not, take a look at this video where Marika explains the presente progressivo (present continuous tense).
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Non ti sarai mica stancato?
Caption 46 [en]: You didn't tire yourself out, did you?
video thumbnail
3:46

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Here's one of the most famous fairy tales of all, "Cinderella." The Italian, "La Cenerentola" comes from the noun la cenere (ash, ashes, cinder). See how much you can understand without the English subtitles!
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: "Non crederai mica di andarci?"
Caption 20 [en]: "But you don't really believe you're going to it, do you?"
video thumbnail
4:17

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Zia Caterina might have found herself a gardener/handyman, and Luca and Lara locate the reels of film left by the film maker.
Matches in Transcript
Caption 74 [it]: Sì ,va be', un pochi'... mica una catastrofe. Un po'.
Caption 74 [en]: Yes, OK, a bit... not at all a catastrophe. A bit.
video thumbnail
4:03

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

There's plenty of excitement in the restaurant this evening. Of course the best laid plans often go awry, and this caper is no exception!
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Mica so' [sono] agitata io!
Caption 7 [en]: I'm not agitated at all.
video thumbnail
2:40

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Eva has a heart to heart talk with Cary Grant (on a poster in her room) and comes to some conclusions. Meanwhile, Dante has his own problems, such as what to do with his mother's dog!
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Eh! Valeria è vita vera, non è mica un film.
Caption 4 [en]: Well! Valeria is true life, it isn't just a film.
video thumbnail
2:25

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

What Gualtiero Marchesi learned from the Troisgros brothers in Roanne, was, above all, the importance of simplicity.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: ma non è mica vero, perché poi non, non è così,
Caption 9 [en]: but it's not really true, because then it's not, it's not like that,
video thumbnail
4:30

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.
Matches in Transcript
Caption 41 [it]: soprattutto la notte, eh. -Eh infatti, mica... -Eh.
Caption 41 [en]: above all at night, huh. -Uh in fact, I didn't... -Huh.
12...2021222324
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.