All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah sì? -Sì, un po' di trucco, magari, ecco, le luci giuste.
Caption 6 [en]: Oh yeah? -Yes, a bit of makeup, maybe, yeah, the right lights.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Per questo magari è morto asfissiato.
Caption 20 [en]: Because of this maybe he suffocated to death

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sì. Poi non lo so, magari finisce anche questa storia...
Caption 40 [en]: Yes. Then, I don't know if later on this relationship will end, too.

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Magari qualcuna le usa, io no.
Caption 32 [en]: Maybe some women use them, not me.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: magari un bel suicidio, ma magari!
Caption 25 [en]: maybe a nice suicide, but if only.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Things are certainly changing for Luca, with a new house and leaving Ada's hotel. And something is going on with Rosmini, too. There's also new information about the coffin for two.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Sì, poi, con comodo eh, ma se mi fate capire anche a me, magari...
Caption 64 [en]: Yes, then, take your time, but if you let me know, too, maybe...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The architects go to present the church project for Verona to the committee of clergymen. To get the most out of this segment, see this Wikipedia entry about Pandoro.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: magari ti può servire, facciamo in tempo...
Caption 66 [en]: maybe it could be useful to you, we're still in time...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: magari togliamo il disturbo, che dici?
Caption 87 [en]: maybe we'll be on our way, what do you say?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Nel senso, magari è la volta buona
Caption 4 [en]: I mean, maybe this will be the time

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Magari un bel documentario rilassante,
Caption 48 [en]: Perhaps, a nice relaxing documentary,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is a professional photographer, and quite popular with the ladies, but he gets himself into trouble, too.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: e se, magari, qualche volta anche tu ululassi,
Caption 79 [en]: and, maybe, if you would groan sometimes, too

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Getting the words out is a bit of a problem for Jacopo. Meanwhile, he and Sara go to the country for a "rest."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mi piaci tantissimo. -Sì, e poi magari sono pure simpatica. -No,
Caption 11 [en]: I like you a whole lot. -Yes, and then maybe I'm even likable. -No,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning has only just begun, but the day is already a huge challenge for both Sara and Jacopo, in different ways.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Magari possiamo cenare insieme stasera.
Caption 29 [en]: Maybe we can have dinner together this evening.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and Sasà have an important conversation. This makes what happens next all the more poignant.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Magari ce l'avessi io, un padre come il tuo.
Caption 5 [en]: If only I had a father like yours.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Magari se ci andasse a parlare Lei, sarebbe tutto più facile.
Caption 78 [en]: Maybe, if she went to talk to her, everything would be easier.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.