All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E nella luce bianca galleggiando se ne va
Caption 59 [en]: And in the white light, floating away there's

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Maya, luce del mattino.
Caption 43 [en]: Maya, light of the morning.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: La luce!
Caption 43 [en]: The light!

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nature offers us some extraordinary wonders, and this time, Alberto Angela takes us to the Frassassi Caves, in the Marches region, and explains what the caves were used for by prehistoric man.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: dove c'era la luce.
Caption 37 [en]: where there was light.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Carolina Raspanti plays Dafne, a 35-year-old who has Down's syndrome and faces life with strength and a positive outlook.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [Luce Cinecittà]
Caption 1 [en]: [Luce Cinecittà]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: È tutto talmente bello, questo... questo mare, questa luce.
Caption 29 [en]: It's all so beautiful, this... this sea, this light.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, it looks like Alina might be in trouble. We'll see. And at home, Renzo has some unsettling news for Camilla.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Qui c'è più luce, più aria, più tranquillità
Caption 21 [en]: Here, there is more light, more air, more calm,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what Eva intends to do with the item she took from the party. She continues to surprise us.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: La luce dei Vostri occhi non si scorda facilmente, Eva.
Caption 2 [en]: The light of your eyes is not easily forgotten, Eva.

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

If you don't check your meters and tell the electric and gas companies how much you have consumed, they make an estimate. Sometimes this means you get a nasty surprise at the end of the year, when they work things out, and figure out how much you owe in order to square accounts. This is called il conguaglio.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: dove le utenze di luce e gas sono già attive,
Caption 5 [en]: in which the electricity and gas utilities are already hooked up,

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

No one likes paying bills, ma vanno pagate (but they have to be paid). Marika goes over some of the most common utilities and special taxes you have to pay if you live in Italy.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: spesso viene chiamata, semplicemente, luce.
Caption 14 [en]: is often called, simply, "light."

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how color and images can be more important than the story itself. There are clips from interviews with them when they were much younger, and the director of photography contributes some thoughts, as well. The movie featured in this segment is Good Morning, Babylon from 1987.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: uscire proprio in piena luce.
Caption 12 [en]: going right out into full light.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico asks his cousin for some money to go to Rome, and goes to see the town priest to see if he can get a ride. But there is an emergency, and his priorities have to shift.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Mo [pugliese: adesso] ti porto fuori a conoscere la luce, Peppi'.
Caption 62 [en]: I'm going to take you out now, to meet the light, Peppi'.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to lunch at Virginia's house (quite a house) and they talk about Virginia's personal situation. Then there's a phone call.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: e la luce dello studio è accesa.
Caption 44 [en]: and the light is on in the study.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This biopic about Domenico Modugno, one of the most beloved Italian pop singers of all time, best known for his hit song, Volare, begins with a hymn to life. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: La luce di un mattino [Direttore di produzione] [Aiuto regia]
Caption 31 [en]: The light of a morning [Production manager] [Assistant director]

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how, as young movie lovers, they would grab their bikes and go to whatever movie theater in the area was showing their favorite films. Then they had to go to the big city, Rome, to pitch their first documentary. They learned a valuable lesson.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Venne la luce,
Caption 73 [en]: The lights went on,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.