All

Warmup Workout

Serena - si presenta

Difficulty: Newbie

Italy Lucano

Serena is near one of the beaches of her town, Maratea, where she lives with her family and she tells us a few things about herself.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non lo so, eh, cosa mi piace fare?
Caption 13 [en]: I don't know, um, what do I like to do?

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

... Video provided by pa74music. Manuel gets some advice about his inheritance and talks about who might have had something to gain by his parents' death.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Prendi lo studio senza l'attività illegale.
Caption 10 [en]: Take the studio without the illegal business.

Warmup Workout

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario Aprile, president of the Trifolao Association in Piedmont, gives us some tips about the characteristics of white truffles: their growth, the ideal way of storing them and of course some excellent recipes.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e lo ha costretto a trovare ehm, spazio dove ha potuto.
Caption 29 [en]: and forced it to find um, space wherever it could.

Warmup Workout

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficulty: Advanced

Italy Roman

The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010. The main character, Luciano Baietti (Christian De Sica), is an entrepreneur without scruples. In order to succeed, he will stop at nothing, and this includes using his youngest son Baldo (Nicola Nocella).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma non lo vedi che siamo in riunione? Aóó!
Caption 10 [en]: But can't you see we're in a meeting?

Warmup Workout

Milena - al supermercato

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena is at the supermarket and she shows us some products that are commonly eaten by Italians, such as wine, cheese, milk, eggs and bread. Have fun practicing with Milena!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E qui abbiamo lo zucchero;
Caption 19 [en]: And here we have sugar;

Warmup Workout

Radio Smile - Solo te - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Radio Smile perform a love song dedicated to a girl who has left, but is still in the heart and mind of the boy. He wants her to understand, that despite everything, she is still the only one for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai
Caption 1 [en]: We'll meet again one day and you know it

Warmup Workout

Cucinare il pesce - Filetto di branzino alla griglia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Elisa Degan and Gianna Mantovan of Torino provide step by step directions of how to prepare Grilled Sea-Bass Fillets. This fish dish is very simple to prepare and also very delicious.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lo appoggiamo sulla... sulla, hm... bistecchiera calda.
Caption 13 [en]: We lay it on the... on the, um... hot grill.

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

While Milena and Mattia are waiting to order, they talk about what they'll do that evening. Milena is going to go for a walk and Mattia would like to go with her. They agree to meet later, and set a time.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

What in the world is Yabla? Irene explains it to you, and all in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Italian, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language molto velocemente! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,
Caption 31 [en]: But the tone of my voice remains the same,

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,
Caption 5 [en]: the blossoming of new loves, the reawakening of romance,

Warmup Workout

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Difficulty: Intermediate

Italy

Judge Antonio Servilio comes down to ancient Rome from Mediolanum [Roman name for Milan], to fight corruption. The disconcerting message of the film is that little has changed since 71 BC. Romantic entanglements, nepotism, references to current politics, and sexy ladies.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.
Caption 12 [en]: Cirico, you don't know that Milanese.

Warmup Workout

Serena Scafarto - Se è vero

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Serena Scafarto sings “Se è vero” (If It’s True), a song about a girl who is ready to take her life into her own hands and is not afraid to walk alone. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui
Caption 4 [en]: I followed the wind with a look and the fear of flying far away with it

Warmup Workout

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Mattia and Milena meet at a Maratea bar and introduce themselves. Milena is a language student, and Mattia plays in a rock band.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?
Caption 31 [en]: I'll... -Could you perhaps explain it to me?

Warmup Workout

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What in the world is Yabla? Francesca explains it to you, and all in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Italian, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language molto velocemente! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [en]: If, on the other hand, you then want to continue, click on "play" and the video will resume.

Warmup Workout

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

In this scene from the 1960 film He Who Stops Is Lost. Totò plays the part of Antonio Guardalvecchia, and attempts to court Giulia. She's the sister of the president, and he courts her in order to get a job in the head office. The scene on the balcony recalls Shakespeare’s Romeo and Juliet.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [en]: I love you in every way and you know it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.