All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a heart to heart talk with Cary Grant (on a poster in her room) and comes to some conclusions. Meanwhile, Dante has his own problems, such as what to do with his mother's dog!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo so io quello che significa innamorarsi dell'uomo sbagliato,
Caption 5 [en]: I know what it means to fall in love with the wrong man,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Dove lo vendono 'sto Raggio Verde? -Eh!
Caption 63 [en]: Where do they sell this Green Ray? -Huh!

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The beginnings of La Nouvelle Cuisine (French: the new cuisine) are likened to the Impressionists, abandoning mythical themes, and painting directly from nature. La Nouvelle Cuisine focused on the quality of the food itself. Marchesi was in tune with this idea, and at the same time, knew he'd found true artistry in the Troisgros brothers in Dijon, when he went to work with them in the late sixties.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ha capito qual è lo spirito di questa nuova apertura,
Caption 24 [en]: He understood what the spirit of this new opening is,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

At the market, Eva learns some interesting things about Dante, the man who applied for a job as cook. She also learns a thing or two about Spada, the wealthy entrepreneur, and, knowing Eva's past, we can just imagine the wheels turning in her head.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ma lo sanno tutti che te...
Caption 10 [en]: but everyone knows that you...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo so, i cadaveri hanno la brutta abitudine di non profumare.
Caption 15 [en]: I know, cadavers have a bad habit of not smelling good.

Warmup Workout

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Once you know the rules, pronouncing Italian words correctly is not so hard. Some consonants change their pronunciation depending on what vowel follows them. Marika helps you get started.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma come te lo devo dire che mi stai simpatico?
Caption 15 [en]: But how can I tell you that I find you very likeable?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria spills her story to Eva, who decides to try and help her.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e quindi non lo farai più, e questa già è una buona notizia.
Caption 9 [en]: and so you're not going to do it again, and this is already good news.

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

In this sustainable "eco-village" everyone does their part: people, animals, sun, and rain. The pay off is a non-monetary kind of wealth. A documentary by Moira Volterrani.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: realtà, che lo faccia sentire bene.
Caption 61 [en]: truth, that makes him feel fulfilled.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, the long awaited ending to the film. Enjoy! The song, "California," is by Gianna Nannini.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Siamo noi che lo guardiamo e ci sembra ancora
Caption 52 [en]: We're the ones who look at it and it still seems like

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika take us to Rome's Villa Torlonia. There's an old Swiss chalet type of house there with as its theme, owls and bats!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sì. -Lo faresti per me? -Sì, certo!
Caption 17 [en]: Yes. -You would do it for me? -Yes, of course!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a busy night. Eva thinks her son is sleeping, and talks to him, but he's wide awake and still full of adrenalin. Then she gets a surprise visit!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma quando mai me so' [sic: me lo sono] scordato?
Caption 3 [en]: But when have I ever forgotten?

Warmup Workout

Serena - Festa di Halloween

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

The traditional Anglo-Saxon holiday, Halloween, has gradually taken hold in Italy and is now an occasion for partying, wearing costumes, and having fun. Serena opens up the door to her apartment and...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Adesso prendo un cucchiaino e metto lo zucchero nel caffè.
Caption 8 [en]: Now I'll take a teaspoon and I'll put sugar in the coffee.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is happy that Marcuccio ended up safely at Caterina's house, and he's now ready to go home to his mother. But what about Luca's birthday? What about Lara? Tune in for the final part of this episode.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma lo sai che m'hanno affidato la responsabilità della biblioteca?
Caption 15 [en]: But did you know that they have entrusted the responsibility of the library to me?

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti talks about his first culinary experiences as an Italian in France, not knowing how to choose wine, etc. Gualtiero Marchesi talks about how he sought to take the elements he admired in French cuisine and apply them to his own style of cooking in Italy.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: anche, non lo so, perché quando poi vedi i siciliani,
Caption 43 [en]: also, I don't know, because when you see the Sicilians, then,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While celebrating Andreina, the pharmacist's birthday, some interesting facts come out.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma no, no, io lo so che lui mi vuole bene,
Caption 29 [en]: But no, no, I know that he loves me,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.