All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ma no, figurati. -Ah...
Caption 79 [en]: No, no way. -Ah...

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Montaldo tells how the film about Marco Polo came about. It was shot on three different continents.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Tanto a lei gli [sic: le] piace viaggiare, figurati.
Caption 28 [en]: For starters, she loves traveling, you can imagine.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: figurati se viene a una festa di ragazzine.
Caption 54 [en]: No way he comes to a party of girls.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

With Mister Esposito's deposition, the inspector's suspicions are confirmed. That evening, Camilla and Renzo go to dinner, as arranged, but they are not the only ones.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Io? Ma figurati.
Caption 53 [en]: Me? No way.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi go to see Nic Bianco's wife and obtain some new information about Cappellini. Camilla and Renzo go running and Camilla tries to get him to get some strange ideas out of his head.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: E niente grilli per la testa. -Ma figurati!
Caption 84 [en]: And no crickets in your head [no funny ideas]. -Yeah, right.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

While Giulio is in the middle of trying to make a deal on the pillows, Vanessa comes back to the Martini house in search of her glasses and meets up with people she knows and people she doesn't know.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ma figurati! Ma no, e lui è un mattacchione, non è...
Caption 52 [en]: Yeah right! But no, and he is a real jokester, he's not...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Figurati che ci fa impazzire lui a noi.
Caption 38 [en]: Yeah right, he'll make us go nuts.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma figurati, Lele c'ha già tanti problemi,
Caption 28 [en]: Yeah right. Lele already has a lot of problems.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto took a huge risk when he decided to take the boys to the seaside. In fact, he wasn't ready for how out of control they would be.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Figurati, sta già in Svizzera, Ricotta.
Caption 43 [en]: For sure, he's already in Switzerland, Ricotta.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice, Joy, and Max want to win the contest, so they go around the neighborhood to find some traditional recipes. One stop they make is at the home of Joy's father's friend. The three classmates meet up with Stefano more than once, making them curious.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Figurati, ti aspetto. -OK.
Caption 25 [en]: No problem, I'll be expecting you. -OK.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: è strano, perché, figurati, volevo stare alla larga, non...
Caption 79 [en]: It's strange, because, of course, I wanted to stay out of it, I didn't...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to figure out how to sell his pillows and experiments on his friend who has shown up to watch some tennis on TV. They talk about Lele and the fact that he doesn't have a girlfriend. Later, Libero goes to the Sleep Center intending to talk to the man who sold him the pillows.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: figurati, io c'ho altro per la testa.
Caption 5 [en]: No way, I have other things on my mind.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano decide to check out the apartment across the street, without much hope of success. That evening, there is news on TV about the murder and both Lojacono and the district attorney tune in from their respective apartments.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Peppino Lojacono? E certo che lo conosco, figurati.
Caption 39 [en]: Peppino Lojacono? Of course I know him, are you kidding?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E figurati io. -Comunque, dotto'... -Eh.
Caption 44 [en]: Nor did I. -Anyway, Chief... -Yeah.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora gets Germana on the phone to find out what's going on, since the wedding is just a couple of days away and she and Yazech are missing in action.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma figurati.
Caption 40 [en]: Yeah right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.