All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, a suspect gets questioned, but Manara isn't totally convinced. When conversation between Luca and Lara starts getting personal, Toscani walks in...

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: gli dica di sospendere i lavori, è più prudente.
Caption 34 [en]: tell him to put the job on hold, it's safer.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are irregularities in this case, and as both Manara and Rubino know, that's where you look!

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Dica al suo titolare che da oggi il contratto è chiuso.
Caption 52 [en]: Tell your boss that starting today the contract is no longer valid.

Warmup Workout

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

2015 is an exciting year for Italy, because this year's Expo is in Milan. Marika was lucky enough to go, and she's eager to share her experience with you. But first she gives you a little background on how the Expo got started as a phenomenon.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: è bene che vi dica un pochino la storia che c'è dietro questa esposizione.
Caption 9 [en]: it's a good idea for me to tell you a bit of the history behind this fair.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara isn't happy about his boss's decision, but there's no time to sit and complain. If he can't take time off, no one can (and that includes Lara who's on a boat with Massimo)!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, signora, dica.
Caption 15 [en]: Yes, ma'am, what is it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: No, no, lo dica, lo dica, lo dica chiaramente, il termine esatto, stronzo!
Caption 54 [en]: No, no, say it, say it, say it clearly... the exact term, bastard!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca try to follow protocol, but when that doesn't work, they barge ahead with their investigation, and get into an extremely dangerous situation. Fortunately for everyone, Lara doesn't lose her cool...

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Avanti, ci dica come è andata.
Caption 36 [en]: Go ahead, tell us how it happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Massimo. -Ah, dica, dottor Nicasto, dica.
Caption 59 [en]: Massimo. -Ah, what can I do for you, Doctor Nicasto, what can I do for you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go to interrogate a suspect whose only alibi for the night of the murder depends on Marcuccio, who is still missing. Meanwhile, Giulia intercepts a cryptic phone call.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci dica semplicemente dov'era fra le diciannove e le ventuno di due giorni fa.
Caption 23 [en]: Simply tell us where you were between seven P.M. and nine P.M. two days ago.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Difficulty: Advanced

Italy

This is the last segment of a series of interviews focused on one of the greatest film directors of all time. Fellini, in saying he doesn't have much to say, says it all.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mah, insomma tu vuoi che io dica che delle cose edificanti...
Caption 25 [en]: Well, in other words, you want me to say some edifying things...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Quattroni. -Dica!
Caption 20 [en]: Quattroni. -What?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

A precious moment in the middle of a shoot with Fellini and his crew.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ecco, l'assaggi e mi dica se è al punto giusto.
Caption 31 [en]: There, taste and tell me if it's at the right point.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The rehearsal for Lorenzo's funeral gets interrupted by Manara and Toscani who want to question Scudieri, the bass drum player. Meanwhile, Lara is trying not to explode with anger about Manara's handling of Ginevra Rosmini.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E non mi dica che non sospettava... -Maremma [sic].
Caption 25 [en]: And don't tell me that you didn't suspect... -Maremma!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Cetinka's Polish specialty, an onion and mustard soup, doesn't go down well with the Martini family.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Va bene, Cetinka, dica all'ingegnere di venire quando vuole.
Caption 67 [en]: Allright Cetinka, tell the engineer to come when he likes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele's mother-in-law can't bear the idea of having a foreigner in the house taking care of the kids. As usual, she unwittingly betrays her ignorance as well as her bigotry. But privately, Lele isn't totally convinced either.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non mi dica così, Signora...
Caption 26 [en]: Don't say that to me, madam...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If Manara thinks his boss is going to pat him on the back for having solved the case, he's mistaken. Not all is lost, however, for Malvina and the Count. With Lara, though, things don't quite go the way he'd hoped.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Si aspetta magari che le dica bravo?
Caption 39 [en]: Maybe you're expecting me to say "Good work?"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.