All

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca has a relaxing day at the beach, buys some cheap earrings from a beach vendor, then tries the water.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ci riprovo, eh.
Caption 31 [en]: I'll try again, ugh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"We have a missing Count, a cellar full of blood, a mysterious Frenchman..." is how Commissioner Manara sums up the investigation to this point.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Tua zia che ci faceva qua?
Caption 15 [en]: Your aunt, what was doing here?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

International and domestic news, plus weather in this video. Some of it might not be entirely accurate, but it should put a smile on your face.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Noi con il meteo ci vediamo domani.
Caption 49 [en]: With the weather, we'll see each other tomorrow.

Warmup Workout

Adriano - Monte Pellegrino

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano visits Palermo's Monte Pellegrino, taking in the cypress and wild fennel perfumed air and enjoying the incredible panorama.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dal cipresso al pino, ci sono numerose pinete,
Caption 26 [en]: From cypress to pine, there are a number of pinewoods,

Warmup Workout

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dorian is a cat that Andromeda had as a kitten, and then entrusted to her mother-in-law. After six years, Dorian came back to the family.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci rivediamo per aggiornarci sulla situazione dei miei gatti.
Caption 3 [en]: We're getting together for an update on the state of my cats.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Crowds of Romans gather to watch the filming of Anita Ekberg in the Trevi Fountain. Federico Fellini tells of his inspirations for the film La Dolce Vita.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che ci segue con molto affetto e simpatia... specialmente stasera,
Caption 4 [en]: who follow us, with a lot of affection and warmth... especially this evening,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt visits Malvina, bringing along her snooping dog. Together they find a ripped up business card in a wastebasket.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non è che ci parleresti tu con questa Malvina? -No, no, no, no, no!
Caption 21 [en]: You wouldn't talk to this Malvina, would you? -No, no, no, no, no!

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi recalls his childhood, living along the banks of the River Po. His memories are as diverse as milking cows and seeing German bombers taking out bridges.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [en]: and... and th', and it's basically here that I lived, then, with the evacuation,

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's a late September day and Francesca takes advantage of the sun and warm temperatures to spend a day on the beach near Rome.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: poi ci sta il ragazzo che lavora con me, sta qua. -Giuseppi'!
Caption 16 [en]: then there's the kid who works with me, he's here. -Giuseppi'!

Warmup Workout

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Difficulty: Beginner

Italy

"Little Red Riding Hood" in a modern interpretation featuring Anna in the title role. Marika, on the other hand, has been miraculously transformed into a classic Italian nonna (grandma).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco. -Ci sta il lupo, il lupo cattivo.
Caption 10 [en]: There. -The wolf is there, the bad wolf.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Commissioner and Lara question Count Lapo's oenologist, one of the last people to have seen the Count.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: "Ma ci penserà qualcun altro",
Caption 44 [en]: "Well, someone else will take care of that,"

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Mario Talarico is a Neapolitan master umbrella maker. He and his finely crafted products have been featured in newspapers around the world.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: mo' ci t'àggiu 'ccontrata [ora che ti ho incontrata]
Caption 4 [en]: now that I've met you

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini describes his relationship to a producer who became so exasperated by the director, that he drank ink in mock suicide.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Però lui che credeva che ci... la faccenda è questa,
Caption 13 [en]: Except he thought that there... the thing is this,

Warmup Workout

Adriano - Forza Palermo

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Adriano, a big Palermo soccer fan, highlights important dates and the many name changes for Palermo's beloved stadium.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo allo stadio comunale Renzo Barbera di Palermo.
Caption 2 [en]: Today we're at the municipal stadium Renzo Barbera of Palermo.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the countess points out where she found the cartridge shell, Manara and his squad find blood spatters on the floor of the cellar.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non ci penso proprio!
Caption 38 [en]: I wouldn't think of it!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.