All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Murder in the library. The curator of the town library was found dead by his secretary, and the assistant librarian hasn't shown up for work. Some valuable correspondence is missing, and there are some suspicious shoe prints on the floor. Manara and his team have gotten busy trying to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ci sono impronte di scarpa per terra e sui fogli.
Caption 12 [en]: There are shoe prints on the floor and on the sheets of paper.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini and Ingmar Bergman, two of the most important film directors in international cinema, discuss a joint project. They come from completely different worlds, but have some important points in common. Fellini's film, Satyricon is in the spotlight at the Venice Film Festival of 1969.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: e che ci arriva attraverso tanti canali, cioè ci arriva attraverso la letteratura
Caption 47 [en]: and which comes to us through many channels, that is, it comes to us by way of literature

Warmup Workout

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Difficulty: Intermediate

Italy

Cos'è normale (What's normal?) is a song by Danilo Pao and Enrico Sognato, that questions what "normal" means in terms of how people live their lives. It's presented here in a music video where the camera, placed on the dashboard of different cars, captures the faces of the drivers and passengers, some of whom are members of the group Zero Assoluto, Salvatore Gioia, and the composers, who are singing the song.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Che ci appartiene come la felicità
Caption 12 [en]: That belongs to us like happiness

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some artists, including Gualtiero Marchesi, talk about the past: horse-drawn carts for delivering produce, artists exchanging news from abroad before the widespread use of telephones, tripe for breakfast, still-life paintings reflecting the food of the times and its preparation. There's even talk of the desire to eat paintings! Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: ci lasciavamo di notte, o la Nanda Vigo, e di seguito,
Caption 19 [en]: we used to part at night, or Nanda Vigo, and afterwards,

Warmup Workout

Serena - presenta Martina

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Martina has almost completed her degree at the university, which will qualify her to work in the juvenile courts. She would like to evaluate the situations and problems of kids, especially immigrant minors, who have trouble in school and in their social lives, and to help them adjust. Follow the interview by Serena.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Grazie Martina per... -Prego. -Per quello che ci hai raccontato
Caption 50 [en]: Thank you Martina for... -You're welcome. -for what you've told us,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara is back with a new episode, which opens, not only with the usual murder, this time in a library, but also with a care package from Manara's mother, full of Sicilian specialties such as melanzane sottolio or sott'olio, (eggplant in oil). Sottolio is a traditional and well-loved way of preserving many foods, and can be distinguished from sottaceto (in vinegar), or in salamoia (in water and salt). Of course, everyone at headquarters is more interested in the Sicilian pastries!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E che c'è? Cannoli, ci sono queste belle cassatine.
Caption 25 [en]: So what is there? Cannoli, there are these beautiful little cassatas.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Because they are difficult to reach--lying off the main sea routes--the islands of Filicudi and Alicudi have maintained their natural beauty.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che ci ricorda la sua vegetazione ricca di felci.
Caption 22 [en]: that reminds us of its vegetation, rich in ferns.

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

How do three buddies, who happen to be oxen, get eaten by a lion? Adriano tells the tale, complete with the lesson to be learned. Have you guessed? It's one of Aesop's Fables.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: La morale di questa storia ci dice che l'unione fa la forza.
Caption 33 [en]: The moral of this story tells us that unity is what gives strength [united we stand, divided we fall].

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: e ci siamo disfatti di quelle che vengono chiamate, invece, le "scartine".
Caption 68 [en]: and we've gotten rid of the ones called, on the other hand, the "throw-aways."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although Commissario Manara's has resolved the case, his unorthodox methods are unacceptable to his superior, who threatens to have him transferred to the hinterlands of Sardinia.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Alle pene ci pensa il giudice.
Caption 18 [en]: As to the sentence, the judge will take care of that.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ti ricordi che ci devi parlare, vero?
Caption 2 [en]: You remember you have to talk to him, right?

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Whether you want to explore the edges of the volcanic craters, visit the marine caves, or even get a mud bath for your aches and pains, the Aeolian island of Vulcano has plenty to offer!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Per godere il fascino incantevole dell'isola di Vulcano, ci sono tanti altri modi.
Caption 29 [en]: To enjoy the enchanting fascination of the island of Vulcano, there are many other ways.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela has already taught us the singular definite articles in Italian. Today she starts teaching us the masculine plural definite articles.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Quando ci sono più persone, più oggetti.
Caption 14 [en]: When there's more than one person, more than one object.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Flavia, che ci fai lì?
Caption 15 [en]: Flavia, what are you doing there?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: di noi che ci spacchiamo la schiena?
Caption 16 [en]: than us who break our backs?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.