All

Warmup Workout

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Difficulty: Beginner

Italy

Michele Zarrillo sings L'elefante e la farfalla [The Elephant and the Butterfly] at Rome's Auditorium in 2014. It was in 1996 that Zarrillo first sang this beautiful ballad.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E non ci passo
Caption 2 [en]: And I can't get past it

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara and Luca are left on their own at the trattoria. They overdo it a bit with the wine, and... The next day, Lara's aunt has to help out once again.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ci devo parlare.
Caption 36 [en]: I have to speak with her.

Warmup Workout

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika has more tips on how to divide syllables and some fun practice words, too.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Hai visto quante cose che ci sono da imparare?
Caption 32 [en]: Have you seen how many things that there are to learn?

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling realizes that he isn't so ugly after all.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci credeva fermamente.
Caption 20 [en]: He firmly believed it.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Some things get better, some things stay the same, and some things get worse.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: ci sono molti altri ragazzi, atleti bravissimi.
Caption 38 [en]: there are many other kids, really great athletes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: firmano un modulo, e se non ci sono problemi, ma gravi, eh,
Caption 39 [en]: they sign a form, and if there are no problems, but serious huh,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

A great coach has to support his athletes through victories and losses. Sports are a mirror of life itself, where when you lose, you have to get back up. Two of the most popular words in this segment are dai, which literally means "give," but signifies "come on," "go on," "go for it," and vai, which means "go," "go for it."

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci siamo.
Caption 1 [en]: Here we go.

Warmup Workout

Dixiland - Luna di traverso

Difficulty: Beginner

Italy

La luna di traverso (the moon on its side) is a way of saying "bad mood." Dixi got up on the wrong side of the bed, but being a magical little elephant, he has the actual sidelong moon on his hands. What to do?

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ci si attaccò anche lui
Caption 44 [en]: and he, too, held on

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily

The red soil found in Contini's clothes is looking more and more important. Sergio ends up being helpful to the investigation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sono diverse impronte di cavalli, però.
Caption 21 [en]: There are several hoof prints from horses, though.

Warmup Workout

Dixiland - La magia di Tribo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi needs to tinkle and Tribo works some fun magic to give Dixi the space and time he needs.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Possibile che non ci fosse un posticino nascosto tutto per lui?
Caption 24 [en]: Could it be that there wasn't a little hidden place all for him?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara and Luca bring in a suspect, but something in his expression makes them wonder about his guilt. Lara's aunt keeps looking for Brigadiere.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono quei rapporti che stanno in piedi anche se
Caption 10 [en]: There are those relationships that hold up even if

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi describes both his old and the new versions of Pollo Kiev (Chicken Kiev). Relatively simple and tasty, especially if you like butter!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Qui ci sono le due versioni: quella antica, diciamo, e quella attuale.
Caption 2 [en]: Here there are two versions: the old one, let's say, and the current one.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo prendere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika has a nice group of Italian idiomatic expressions using the verb prendere (to take).

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: "mi hanno detto che sei un bravo atleta; io non ci credevo.
Caption 29 [en]: "They told me you were a good athlete; I didn't believe it.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The judo teacher comes back to the gym with a surprise, and everyone's mood improves, and what's more, they actually get to go to Rome!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Eh. -Va be', per quello ci può pensare Sasà,
Caption 14 [en]: Huh. - OK, for that Sasà can take care of it,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is having trouble dealing with her feelings, but her aunt distracts her with some information concerning the deceased.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lei è di là nel mio ufficio che ci aspetta.
Caption 15 [en]: She is there in my office waiting for us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.