All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ohi, mi senti? Ci sei o no? Ci sei?
Caption 34 [en]: Hey, do you hear me? Are there or not? Are you there?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, non può consegnare le tovaglie per stasera. -No, perché ci sono state troppe...
Caption 36 [en]: Ah, you can't deliver the tablecloths for tonight. -No, because there have been too many...

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: "Barreca, senti a me, se non ci riesci tu, non ci riesce nessuno".
Caption 45 [en]: "Barreca, listen to me, if you can't do it, nobody can."

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Come se non ci fosse un domani.
Caption 45 [en]: As if there were no tomorrow.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tries again to get information from her aunt about Ugo's fear of heights. Everyone goes to the church for the wedding.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma tu che ci fai di notte vestita così, zia?
Caption 17 [en]: But you, what are you doing during the night, dressed like that, Aunt?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto sleeps on the park bench across from Ida's apartment and then goes to work at the prison, where, once again, it's an uphill battle.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Che fai? Che ci voi [romanesco: vuoi] da' 'a [romanesco: dare la] rivincita?
Caption 11 [en]: What are you doing? What, do you want us to have a re-match?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci vediamo domani. Arrivederci. -Arrivederci.
Caption 5 [en]: I'll see you tomorrow. Bye. -Goodbye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebbi and Maria don't seem to be on the same wavelength about the trip to London. Back home, there's talk about frogs and a broken dishwasher.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No, qui ci sei tu, lì c'era suora Alfonsina con i baffi. È diverso.
Caption 38 [en]: No, you are here. There, it was Sister Alfonsina with a mustache. It's different.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Imma has solved the case, she can think about other things. She talks to Diana on the phone, and then insists that Valentina go somewhere with her in the car.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dicesti che non ci vedevi e ti sei fatta spostare di banco.
Caption 6 [en]: You said that you couldn't see and you had your desk assignment moved.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma ci furono anche molti che non lo fecero. [Roma, Italia]
Caption 7 [en]: But there were also many who didn't do that. [Rome, Italy]

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Germana makes it back in the nick of time. But someone has been working on the roof, so there is a new mystery to solve.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Il tuo vestito è pronto, però Iside e le altre ragazze non ci sono ancora.
Caption 6 [en]: Your dress is ready, but Iside and the other girls aren't here yet.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto gets a friend to drive him to where Ida teaches. He recognizes her right away as the kids come out of the school.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco, vedi, ci sono mamma e papà.
Caption 3 [en]: There, you see, there are moms and pops.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Marcello does a pretty bad audition at the radio station. But somehow, things take an unexpected direction. Meanwhile, Libero seems very confused.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: qui non solo non ci sarà un posto per un altro tecnico,
Caption 15 [en]: here, not only will there be no job for another technician,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a difficult but necessary conversation with Rosario there, on his land, with the wind turbines whirring in the background.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci troverà il sangue di vostro figlio.
Caption 6 [en]: will find your son's blood on it.

Warmup Workout

Trailer - CRIMINE INFINITO

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

This is a kind of trailer, not for a movie, but for a book about the Calabrian mafia-like organization called the 'Ndrangheta, and the investigation into its crimes, called Operazione Crimine-Infinito (Operation Infinite Crime). Coming soon: the author reading some extracts from the book.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma ci furono anche molti che non lo fecero.
Caption 5 [en]: But there were many, as well, who didn't do that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.