All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manzi's pencil ruse gets found out and he is called into the director's office.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E diglielo al direttore che se ci manda un altro maestro,
Caption 37 [en]: Tell the director that if he sends us another teacher,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lele, ci sono i nostri vicini di casa.
Caption 27 [en]: Lele, our neighbors are here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Cioè, le orme non ci sono più?
Caption 36 [en]: You mean, the footprints are no longer there?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano decide to check out the apartment across the street, without much hope of success. That evening, there is news on TV about the murder and both Lojacono and the district attorney tune in from their respective apartments.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Palma ci ha detto di verificare, verifichiamo.
Caption 8 [en]: Palma told us to check it out, let's check it out.

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Here's the last segment about the verb tenere where Marika provides several expressions using the verb. In some cases, we can use "to keep" and "to hold" when translating, but not always.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Se dico: "Non ci tengo a vedere questo spettacolo",
Caption 42 [en]: If I say, "I don't care so much if I see this show,"

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Borgo Sansepolcro is an out-of-the-way Tuscan city. But, as this video sets out to explain, it boasts one of the most beautiful paintings in the world, so it is well worth the journey. The video begins with some passages from a 1925 essay by Aldous Huxley: “The Best Picture.” We have translated the Italian translation back into English, for learning purposes, but you can find the original English version here.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che lo separano da Arezzo, oppure ci si arriva
Caption 6 [en]: that separate it from Arezzo, or one can get there,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two medical students at the University of Naples leave the library and race through town down to the beach. At the Cajafa palace, Princess Elena is called to her father's study where they discuss the ball to take place that evening.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ci sei cascato come un pollo.
Caption 40 [en]: You fell for it like a chicken.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids have gotten to the point where they can write much more than their own names. But what then? Alberto comes up with a wonderful idea.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ma dopo a noi chi ci legge?
Caption 22 [en]: but afterwards, who is going to read us?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina is complaining about all the work she has to do and Lele is trying to come up with a plan so that family members can help out. Ciccio is trying to get something to eat for Alberto, who is in hiding.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Be', sì, se ci fossero anche le melanzane alla parmigiana...
Caption 43 [en]: Well, yes, if there were also some Eggplant Parmesan...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ah, e allora? -Ci sono le orme dell'assassino.
Caption 29 [en]: Ah, so? -There are the murderer's footprints.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io faccio il poliziotto e se mi chiamano per un omicidio ci vado.
Caption 4 [en]: I'm a policeman and if they call me for a homicide, I go.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning of the operation has arrived and the nurse goes through a checklist with Luigi to make sure he is ready before being taken to the operating room.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ogni giorno ci svegliamo con il pop italiano.
Caption 13 [en]: Every day we wake up to Italian pop.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto becomes a hero by bringing his kids some pencils. They start to feel the thrill of simply being able to write their own names.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ho capito, ma così ci scoprono, dai!
Caption 29 [en]: I get it, but that way, they will find us out, come on!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the job interview, where his future employer throws around some words in English that Libero has no idea about. He is shown a product with a demonstration of some of its features.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Addirittura? Quindi ci sarebbe un guadagno
Caption 80 [en]: Really? So there would be a profit

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Che ci fai tu qui?
Caption 12 [en]: What are you doing here?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.