All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the girls to act. They carry out their various tasks and manage to get into Negri's studio. Eva makes a beeline for the safe. Eva is disguised, and is described by her friend as the Befana. Befana is a corruption of Epifania (Epiphany) and, in Italian tradition, the Befana is an old woman who brings gifts (or coal) for children on this holiday. Befana has also come to mean "witch."

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché la Irina è rumena, è venuta in Italia da appena tre giorni.
Caption 39 [en]: Because Irina is Romanian. She came to Italy just three days ago.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [en]: As soon as I find something else, I'll tell him to go to hell.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

After his encounter with Mauro, Adriano faints on the sidewalk. Grazia reads about his fainting in the newspaper and visits Adriano in the hospital.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: appena potrà uscire, farà delle radiografie.
Caption 9 [en]: as soon as he's able to leave, he'll have X-rays taken.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Appena ho i risultati ti dico.
Caption 59 [en]: As soon as I have the results I'll tell you.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Incredibile. Studia in America, giusto? -Si è laureato ad Harvard. È appena tornato.
Caption 29 [en]: Incredible. He's going to school in the States, right? -Yes, he graduated from Harvard. He just got back.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Signorina, potrebbe, per favore, dire al mio superiore quello che mi ha appena raccontato?
Caption 8 [en]: Miss, could you please tell my superior what you just told me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara has been suspended, so he is acting as if he were on vacation, and as if he didn't care about the new crime that has been reported.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Io sono appena arrivato. Adesso, su due piedi, non glielo saprei dire.
Caption 46 [en]: I just got here. Right now, off the bat, I wouldn't be able to tell you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ho appena parlato con il questore.
Caption 18 [en]: I just spoke to the chief.

Warmup Workout

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano convinces his mother to share her secret recipe for arancello with us. Arancello is an Italian liqueur made with the rinds of oranges.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Appena le avrai sbucciate, le dovrai mettere
Caption 20 [en]: Once you have peeled them, you'll have to put them

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Allora, adesso proverò a doppiare il video con il testo appena adattato.
Caption 21 [en]: So, now I'll try to dub the video with the text that was adapted just now.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in big trouble, and Gina is sleeping. It's hard to see how they will get out of this unscathed. But help comes in an unexpected way.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché l'ho appena visto andare via.
Caption 24 [en]: Because I just saw him leave.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though he is no longer leading the company, Adriano is as active as ever. Events come together that motivate him to put his theories into practice.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Appena possibile Le restituiremo i soldi, stia tranquillo.
Caption 20 [en]: As soon as possible, we will give you back the money, don't worry.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In the last lesson we learned to place non (not) before the verb in a negative sentence, but when there are other words involved, it gets a bit more complicated, especially when we have object pronouns in the mix.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: La prima posizione è quella che abbiamo appena visto,
Caption 2 [en]: The first position is the one we just looked at,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Tra l'altro abbiamo appena saputo che hai stanziato gran parte dei guadagni
Caption 21 [en]: Besides which, we just found out that you allocated a sizable part of the earnings

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È la faccia di chi ha appena coronato il suo sogno d'amore.
Caption 5 [en]: It's the face of someone who has just crowned her dream of love.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.