Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 9 of 14 
─ Videos: 121-135 of 196 Totaling 1 hour 5 minutes

Captions

video thumbnail
4:12

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Edo is an illusionist, and with Eleonora's assistance, he shows us some tricks with newspaper cuttings and a deck of cards, all with Mount Vesuvius as a backdrop.
Matches in Transcript
Caption 50 [it]: È arrossita ed emozionata addirittura la tua carta.
Caption 50 [en]: Even your card blushed and got embarrassed.
video thumbnail
3:57

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Addirittura? -Eh, questa qua è Red Ronnie, oh Red Ronnie.
Caption 18 [en]: Really? -Yeah, this one is Red Ronnie, Oh Red Ronnie.
video thumbnail
4:14

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: Addirittura m'è successo pure a me che una femmina mi ha lasciato,
Caption 29 [en]: It happened to me too, that a woman left me,
video thumbnail
1:50

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Daniela concludes this lesson about double negatives explaining that in some cases, when using double negatives with compound verbs — in other words, auxiliary verbs with past participles — there are some exceptions to be aware of.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: addirittura dopo il tempo coniugato [sic: participio],
Caption 21 [en]: even after the conjugated tense [sic: past participle],
video thumbnail
4:05

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Double negatives are, in fact, allowed in Italian. And Daniela shows us how there can be multiple negations in one phrase. In English, where double negatives are not allowed, we have extra words to get around this rule. We use, for example, "it's not anything" or" not ever," instead of the incorrect "not nothing" or "not never." But it's important to be able to manage all these negatives in perfect tenses where we have a conjugated auxiliary verb and a past participle, and that is what Daniela explains in this lesson.
Matches in Transcript
Caption 35 [it]: addirittura quattro elementi di negazione.
Caption 35 [en]: as many as four elements of negation.
video thumbnail
4:53

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Anna and Marika show us the ingredients and utensils necessary for making the classic risotto alla milanese (Milanese style rice). The star of the show is the precious zafferano (saffron), whose history Anna tells us about.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: addirittura, anche se per altri scopi:
Caption 48 [en]: as a matter of fact, even though it was for other purposes:
video thumbnail
4:33

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Teresa goes back to the factory, and finds out she has talent. Karen Bates, the American photographer, comes to visit Adriano, and he sees right away how he can involve her in one of his projects.
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Addirittura San Tommaso.
Caption 46 [en]: Even Saint Thomas.
video thumbnail
3:15

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Daniela shows us how to use the relative pronoun che. In English this can be translated as either "that," "which," or "who," depending on various English grammatical factors.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: è quella di sostituire un'intera proposizione, addirittura.
Caption 27 [en]: is that of replacing an entire clause, as a matter of fact.
video thumbnail
6:35

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Here we go with the actual preparation of this very simple, but very delicious dish. Tomatoes, olive oil, and bread are rarely missing from a Tuscan household and pappa al pomodoro is just one way these ingredients go together. Anna gives us some interesting nutritional information about tomatoes and there's also a little musical performance by our chefs. Message from Marika: If you use a bouillon cube in the recipe, watch the salt!
Matches in Transcript
Caption 62 [it]: fa la sua comparsa in un libro, un libro del millenovecentododici, addirittura,
Caption 62 [en]: it appears in a book, a book from nineteen twelve, as a matter of fact,
video thumbnail
4:52

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

Anna knows all about Tuscany, one of her favorite regions. Tuscany was very important for the evolution of the Italian language, and is one of the areas of Italy most frequented by tourists.
Matches in Transcript
Caption 70 [it]: eh... a Pisa e Firenze, ma addirittura altri sette piccoli aeroporti.
Caption 70 [en]: uh... in Pisa and Florence, but in fact there are seven other small airports.
video thumbnail
5:40

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.
Matches in Transcript
Caption 63 [it]: Su qualsiasi condimento, addirittura pure su piatti di pesce.
Caption 63 [en]: On any kind of sauce, as a matter of fact, even on fish dishes.
video thumbnail
4:50

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Mini ha deciso addirittura di venire con noi per farci da guida in città.
Caption 23 [en]: Mini even decided to come with us to be our guide to the city.
video thumbnail
3:17

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In this segment we learn about even more things to do with ordinary mouthwash.
Matches in Transcript
Caption 45 [it]: tirando la catena. -E addirittura il deodorante per le ascelle.
Caption 45 [en]: pulling the chain [flushing]. -And even deodorant for your underarms.
video thumbnail
4:27

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Giacomo knows he should make peace with the fact that his father is gone, but he is troubled. He reads a book that motivates him to go and find the author — not an easy task.
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: ma addirittura il nome e il cognome.
Caption 18 [en]: but even his first and last name.
video thumbnail
4:21

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: Addirittura? -Via, ma roba da matti.
Caption 48 [en]: Really? -Go on, crazy stuff.
12...7891011121314
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.