Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 3 
─ Videos: 1-15 of 43 Totaling 0 hours 57 minutes

Captions

video thumbnail
4:41

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Menomale.
Caption 21 [en]: Good thing.
video thumbnail
4:13

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: menomale che c'è ancora.
Caption 26 [en]: good thing it is still there.
video thumbnail
3:03

Com'è umano lui - Film - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Paolo and Maura celebrate their wedding with a simple lunch in the company of friends. Paolo starts his new job, where he meets two of his colleagues and is shown his desk.
Matches in Transcript
Caption 55 [it]: perché non la dà a nessuno. -Eh, menomale.
Caption 55 [en]: because she doesn't give it to anyone. -Huh, thank goodness.
video thumbnail
3:24

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work in the office. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words. At a certain point, he says the same thing twice, but switches to addressing her informally. Details matter sometimes!
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: Menomale che eri uno di poche parole.
Caption 30 [en]: Good thing you were a man of few words.
video thumbnail
3:22

Com'è umano lui - Film - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Three months have passed since Maura left for London and Paolo is consumed by doubts and jealousy. His friends tease him and when she calls his house, his mother won't let him talk to her.
Matches in Transcript
Caption 51 [it]: Pronto? -Oh Paolo, menomale che hai risposto tu.
Caption 51 [en]: Hello? -Oh Paolo, thank God you answered.
video thumbnail
3:06

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo's who also happens to be the boyfriend of the victim's sister, Meg. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, and Camilla is present as well, with her student.
Matches in Transcript
Caption 49 [it]: Menomale. -Sì, sì, perché sono,
Caption 49 [en]: Good thing. -Yes, yes, because they are,
video thumbnail
3:41

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Vitali appears before the judge requesting a conviction for Iannuzzi, but both Imma and Calogiuri are still convinced that he is covering for someone.
Matches in Transcript
Caption 71 [it]: E menomale che ne ha fatta una sola.
Caption 71 [en]: And thank goodness he only made one.
video thumbnail
4:23

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble figuring out what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: però la casa è uno specchio. -Menomale.
Caption 11 [en]: but the house is a mirror. -Thank goodness.
video thumbnail
3:24

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While Chiara and Robbo explore their secret place, the father returns and suggests that they cook together. Clelia and Roberto hope to obtain permanent custody of Rosario, and Barbara's mother is happy with her daughter's results and wants to reward her.
Matches in Transcript
Caption 55 [it]: Ma Barbara, scusa, menomale che non c'erano dettagli da raccontare.
Caption 55 [en]: But Barbara, sorry, thank goodness there were no details to tell about.
video thumbnail
4:18

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

While discussing the murder case with Calogiuri, Imma learns about a violent husband, a certain Pasquale Iannuzzi. Imma goes to see Pietro in the hospital and questions him, as she knows how to do very well.
Matches in Transcript
Caption 40 [it]: menomale che son [sono] quelli che non chiudono più.
Caption 40 [en]: thank goodness they're the ones that don't close anymore.
video thumbnail
4:13

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Menomale che Nennella c'ha la coperta sua,
Caption 4 [en]: Luckily Nennella has her own blanket,
video thumbnail
3:33

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla about the scene where Giulio used a word he shouldn't have and was scolded by Renzo. Camilla is still seeing the mouse. The coroner reconstructs the murder for Berardi.
Matches in Transcript
Caption 43 [it]: E allora, da quel punto di vista, stai tranquillo, perché... -Menomale.
Caption 43 [en]: And so, from that point of view, don't worry, because... -Luckily.
video thumbnail
4:27

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Berardi, the DA, and Torre, along with some of the gutter punks, visit Scortichini at the hospital. Words are exchanged, and Berardi manages to get some answers. Back home, it is time for the birthday party, where Renzo has to make balloon animals for the kids.
Matches in Transcript
Caption 54 [it]: Menomale, non mi sento più in colpa.
Caption 54 [en]: Good thing, I don't feel guilty anymore.
video thumbnail
3:49

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: e menomale che me l'ha raccontato.
Caption 24 [en]: and good thing she told me that.
video thumbnail
3:38

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

A woman (from the Veneto region) in the building remembered something she thought might be important. The police questioned Teresa's husband again. Palma asks Ottavia for help finding an apartment.
Matches in Transcript
Caption 73 [it]: E menomale, che almeno c'ho quella.
Caption 73 [en]: Good thing I have that at least.
123

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.