menomale - Drama - Italian Videos

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Menomale.
Caption 21 [en]: Good thing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case, but they lose track of time and it gets very late. Phone calls with their significant others ensue. Gaetano is concerned Camilla might end up in the middle of a third murder.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Oh, menomale che sei arrivato,
Caption 1 [en]: Oh, thank goodness you've arrived,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Uh, Gaetano, menomale che hai chiamato.
Caption 13 [en]: Oh, Gaetano, good thing you called me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberta, annoyed by Gaetano's behavior, decides to return to her home. Meanwhile, Camilla and Susy ask one of the students to trace the address from which Tucci sent the message, while Gaetano provides instructions on how to tail the secretary.

Matches in Transcript

Caption 109 [it]: Menomale che non l'hai bevuto il caffè.
Caption 109 [en]: Good thing you didn't drink the coffee.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells her father about the visit to the Sport Village and he takes it as an accusation about the fact that they can't afford it at the moment, so he decides to go sleep at the office. Camilla then takes advantage of this to go vent with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Anch'io sono pazza del ketchup. -Menomale.
Caption 90 [en]: I am also crazy about ketchup. -Good thing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something has happened to Celeste.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Menomale che non sono tutti come quel cretino.
Caption 85 [en]: Thank goodness they're not all like that idiot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is still very depressed about work and the blackbird particularly annoys him. To complete the picture of this rough period, Camilla's mother shows up, who will stay with them for a few days.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Certo. -Be', menomale che è stata solo mezza tromba d'aria,
Caption 61 [en]: Sure. -Well, thank goodness it was only half a waterspout,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is in the villa where the dead restorer was found and at that moment he calls Camilla to tell her that he knew the victim and that he is looking for a painting she had brought to him. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, a bit melodramatic.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: menomale che c'è ancora.
Caption 26 [en]: good thing it is still there.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura celebrate their wedding with a simple lunch with friends, which will also be offered to them by one of them. Paolo starts his new job where he meets his first colleagues and is shown his desk.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: perché non la dà a nessuno. -Eh, menomale.
Caption 55 [en]: because she doesn't give it to anyone. -Huh, thank goodness.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Menomale che eri uno di poche parole.
Caption 30 [en]: Good thing you were a man of few words.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Three months have passed since Maura left for London and Paolo is consumed by doubts and jealousy. His friends tease him and his mother doesn't pass her on the phone, when he finally answers and it seems she has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Pronto? -Oh Paolo, menomale che hai risposto tu.
Caption 51 [en]: Hello? -Oh Paolo, thank God you answered.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: Adv Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo who is also the boyfriend of the Teatro Marcello victim's sister. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, but Camilla is also listening.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Menomale. -Sì, sì, perché sono,
Caption 49 [en]: Good thing. -Yes, yes, because they are,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali appears before the judge requesting a conviction for Iannuzzi, but both Imma and Calogiuri are still convinced that he is covering for someone. During the sentencing, news arrives that Iannuzzi has escaped.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E menomale che ne ha fatta una sola.
Caption 71 [en]: And thank goodness he only made one.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble understanding what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: però la casa è uno specchio. -Menomale.
Caption 11 [en]: but the house is a mirror. -Thank goodness.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

While Chiara and Robbo explore their secret place, the father returns and suggests that they cook together. Clelia and Roberto hope to obtain permanent custody of Rosario, and Barbara's mother is happy with her daughter's results and wants to reward her.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma Barbara, scusa, menomale che non c'erano dettagli da raccontare.
Caption 55 [en]: But Barbara, sorry, thank goodness there were no details to tell about.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.