importa - Italian Videos

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Eh, sì, ma a te che ti importa?
Caption 19 [en]: Uh, yes, but what does it matter to you?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E già, che se ne fotte lei [cosa importa a lei] della roba che sta qua,
Caption 59 [en]: Well, why should she give a shit about the stuff that's here?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A group of school kids visits a museum of trains. Pisanelli, after being discharged from the hospital, goes to the pharmacy to get the medicine prescribed by the doctor.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [en]: And who cares

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

During the chat with Scaglione, Imma has some questions about his past and a certain name comes up. Later, Imma goes to see an old friend of her mother's, to try to make sense of what she has learned.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non lo so e neanche me ne importa,
Caption 15 [en]: I don't know and I don't even care,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts studying but keeps thinking about Maura. When his brother comes in, he confesses to having fallen in love and wants to surprise the girl by taking her for a drive.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: {Ma} che ti importa.
Caption 40 [en]: But what do you care?

Warmup Workout

Vocaboliamo - Niente

Difficulty: Beginner

Italy

In this video Marika explains the multiple uses of the word niente (nothing). Let's look at examples where it is used as a pronoun or as an adverb and learn plenty of new expressions.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: No? -No, e non mi importa niente.
Caption 46 [en]: No? -No, and I don't care at all.

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Che non gli importa del futuro
Caption 19 [en]: Who doesn't care about the future

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

While Barbara's mother wants to make sure her daughter has overcome the difficult move, Matteo sings a song about feeling inadequate. Meanwhile, Marioni unexpectedly meets Irene.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: [Non mi importa se fa male]
Caption 23 [en]: [I don't care if it hurts]

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Barbara is recommended a book about music that she might like, Matteo is encouraged to not follow the rules and keep laughing.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma no, chi se ne importa, certo che si fa.
Caption 16 [en]: But no, who cares, of course people do it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While the workers begin to dig, the members of the Nest are busy moving the young people out of the area. Some members, however, are in full meltdown.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non importa, anche se non ci vuoi andare vieni e li saluti.
Caption 11 [en]: It doesn't matter, even if you don't want to go, come and say hello.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni asks Matteo what he wants to do with his life in music and is not satisfied with the answer he receives. The teacher, with his passionate tone, urges Matteo and encourages him not only to try but to do something more.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Non mi importa se gli altri ti compatiscono
Caption 43 [en]: I don't care if others pity you

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While the investigations continue, Renzo has an unpleasant surprise that undermines his peace of mind as a husband, and even a competition he must participate in doesn't give him peace.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma non mi importa niente assolutamente,
Caption 33 [en]: But I absolutely don't care at all,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma cosa te ne importa?
Caption 18 [en]: But what do you care?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: non gli importa niente che sia indiano, lo ammazza... eh, lo stesso.
Caption 21 [en]: he doesn't care that he's Indian, he kills him... uh, all the same.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Titles

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante (11 videos)

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.