All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché hai visto che lì s'è aperta una voragine sul serio.
Caption 30 [en]: because you saw that over there, a chasm opened up for real.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the presence of Ginevra who has come to thank both Lara and Manara for saving her reputation, they look once again at the painting of Lorenzo. A detail gives them the key to finding the murderer!

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: e visto che tu sei l'ultima che l'ha visto vivo...
Caption 28 [en]: and seeing as you were the last person who saw him alive...

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina has left her room and is staying in a tent on the beach near the shack where Alessio sleeps. Alessio has a surprise encounter on the beach with the nice lady he'd met once before.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Per me? -Sì, visto che ti piace viaggiare...
Caption 36 [en]: For me? -Yes, since you like traveling...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Hai visto?
Caption 8 [en]: See?

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: visto che gli sceneggiatori...
Caption 53 [en]: seeing as how the script writers...

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ma questo annuncio, visto che ne ha fatti tanti,
Caption 32 [en]: but this announcement, since there have been several,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back in the days when people traveled on horseback, Al Biondo Tevere was a convenient rest stop just outside the walls of the city. People would feed and water their horses, and trade what was in their bundles of food with their fellow travelers. Later, it became a proper restaurant and many famous people became regulars, including filmmakers, Pasolini and Bertolucci. Signora Giuseppina shares the story.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Quando è venuto Moravia c'ha visto cambiato,
Caption 45 [en]: When Moravia came and saw it changed,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marika and Anna take us to a famous restaurant on the banks of the Tiber River in Rome. Tune in to discover what's so special about it. (It has to do with movies and movie stars.) And... maybe you can guess what pasta dish Anna is going to order!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Hai visto Anna, quanto è vecchio questo ristorante?
Caption 4 [en]: Anna, did you notice how old this restaurant is?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the beach club Alessio does a little of everything: he waits tables, leads an exercise session on the beach, and takes care of the deliveries. He also meets someone!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sei nuovo di queste parti, non ti ho mai visto.
Caption 25 [en]: You're new to these parts, I've never seen you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara decides to question the medical examiner Ginevra, the last person to have seen the victim alive. Manara had a different idea about how to handle his witness.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: probabilmente sei l'ultima persona che l'ha visto vivo, lo sai che significa questo?
Caption 11 [en]: you're probably the last person who saw him alive, you know what that means?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is stuck at the beach because his scooter has a flat tire. In order to get it fixed he looks for work at the beach club where he had fallen asleep the night before.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e carica sopra o' [il] furgone. Hai visto che [ci] sta il furgone? Eh.
Caption 35 [en]: and load it onto the truck. Did you see that there's a truck? Huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Io pensavo ad un gesto di gratitudine, visto che l'avevo aiutato parecchio con gli esami.
Caption 49 [en]: I thought it was a gesture of gratitude, seeing as I had helped him a whole lot with exams.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il verbo rimanere

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shows her class how to use the verb, rimanere(to remain, to stay) and she also conjugates this partly regular, partly irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io ho visto questo verbo, in un testo.
Caption 30 [en]: I saw this verb in a text.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

"Starvation gastronomy " describes the humble origins of Italian cuisine. Inventing recipes based on whatever was available in the territory resulted in regional dishes that have become famous today.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Noi siamo quello che abbiamo visto e che abbiamo potuto fare,
Caption 40 [en]: We are what we've seen and what we've been able to do;

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Daniela discuss their problems with friends and neighbors, and go on to plan their vacation. At the same time, they discreetly conjugate the verb chiedere (to ask) in the past perfect, future, and conditional.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: se accettano cani, visto che tu hai un cane.
Caption 34 [en]: if they accept dogs, seeing how you have a dog.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.