All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: hai visto che testa che ci vuole.
Caption 18 [en]: you see the kind of mind you need.

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are planning a dinner, and start out by making a shopping list. They have some major decisions to make about the antipasti (appetizers)!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: ho visto che hanno aperto tantissimi negozi che vendono mozzarella,
Caption 43 [en]: I saw that they have opened lots of shops that sell mozzarella,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Senti, hai visto Martina?
Caption 12 [en]: Listen, have you seen Martina?

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Squali (sharks) come out at night when there's no moon. Linea Blu's divers go to film this special event off the coast of Sicily.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: per non essere visto dalle sue vittime.
Caption 11 [en]: so as not to be seen by his victims.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a fruitless search in the rain, Luca and Brigadiere head home, but all of a sudden the dog starts sniffing around a hunter's shack, and sure enough, Luca discovers Marcuccio hiding inside, but the big man is not talking. And if that weren't enough, Manara's boss continues to put pressure on him and his team to bring in the perpetrator.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma come sta? -Eccolo qua, ha visto?
Caption 14 [en]: But how is he? -Here he is, you see?

Warmup Workout

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Davide Cravero, head of the Turin soccer school, is interviewed following the commemoration of the Grande Torino (Torino Football Club) whose players all died in an airplane crash in 1949 in Superga, enroute from Portugal where they had played their last game. To commemorate, there was a special mass, as well as lots of competitions and initiatives for junior soccer players.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [en]: and in any case we saw that the fans aren't just here in Turin,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Giulia have some catching up to do, but how candid are they being with each other? Do we detect a bit of jealousy? Meanwhile Commissioner Manara has to deal with both Romei, the chicken guy, and his buxom, brassy wife, who keeps trying to catch Luca's eye.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: E l'ho visto qualche volta con Fazi.
Caption 53 [en]: Uh, I saw him a few times with Fazi.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see the mother of Fazi's missing assistant, Marcuccio. It turns out he's "different" but with a phenomenal capacity for numbers. He's also a big guy, with big feet! Meanwhile, Lara and Luca are called to their boss's office. He wants results, fast, and so he's called in an expert in Cultural Assets from Rome to work alongside them.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Be', visto che non c'è bisogno di presentazioni,
Caption 56 [en]: Well, since there's no need for introductions,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Murder in the library. The curator of the town library was found dead by his secretary, and the assistant librarian hasn't shown up for work. Some valuable correspondence is missing, and there are some suspicious shoe prints on the floor. Manara and his team have gotten busy trying to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ha visto se c'è qualcosa che manca?
Caption 54 [en]: Did you see if there's something missing?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Eh, hai visto quant'è bello...
Caption 48 [en]: Uh, did you see how handsome he is...

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano shares with us the story of the fox and the cicada. Apart from the usefulness of the story itself, there's a good selection of verbs in tenses we don't use every day, but which are used in storytelling.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Troppe volte ho visto ali di cicale vicino a tane di volpi."
Caption 22 [en]: Too many times I've seen cicada wings near fox dens."

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: La fortuna del principiante. -Hai visto?
Caption 93 [en]: Beginner's luck. -You see?

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

While sitting in the park, Francesca teaches Daniela how to play Briscola one of the most famous and popular Italian card games. You can learn, too!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ho già visto qualcosa.
Caption 44 [en]: I've already seen a few things.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Taking care of Saverio has fallen to his zio (uncle), Alessio's mean boss. After being treated badly for the umpteenth time, Alessio decides to grab his backpack...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, ci scrivi: avete visto?
Caption 8 [en]: Yes, you write on it, "You see?"

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ciao! -Avete visto le mie nuove scarpe, che belle?
Caption 21 [en]: Hi! -Have you seen my new shoes, how nice?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.