All

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Buonconsiglio Castle in Beseno is the highlight of this segment. The castle boasts a frescoed cycle with scenes from the everyday life of farmers and nobles, circa 1400.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma questa città ha visto nei secoli
Caption 7 [en]: But this city has seen, over the centuries,

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Avete visto? Anche io mi sto impappinando.
Caption 21 [en]: You see? Even I'm getting mixed up.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Ha visto? È contenta?
Caption 83 [en]: You see? Are you happy?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers irregular verbs in this last segment on the future tense. The rolling of the "r" and accented "ò" make the verb endings fun to pronounce.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: sono tutti verbi che abbiamo già visto per il condizionale.
Caption 17 [en]: they're all verbs that we've already seen for the conditional.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [en]: Yeah right, Bra hasn't even seen it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Si è presentato lui. Ha visto la foto sul giornale.
Caption 56 [en]: He showed up. He saw the photo in the newspaper.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Sì, questo l'ho visto anch'io, ma come è morta?
Caption 22 [en]: Yes, I saw that too, but how did she die?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

When all seems lost, it's time to get up off the mat and fight back.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: No... hai visto che faccia c'ha?
Caption 50 [en]: Noo, have you see the face he has?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io l'avevo visto fare in un film, sa?
Caption 2 [en]: I saw it done in a film, you know?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni is at the center of this episode, both in France and back in Scampia. But there are bad vibes circling around that are bound to break the harmony.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Hai visto? Ci stanno tutti quanti.
Caption 26 [en]: You see? They're all here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "murderer" comes in for questioning, and Manara asks him some questions point-blank. Meanwhile Lara's aunt goes to the bank for a new ATM card (called Bancomat in Italian), and learns something interesting pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Brava. E allora visto che ci sei,
Caption 35 [en]: Very good. And so seeing as you're here,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally there's a bit of action.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Calma, è tutto a posto. -Hai visto chi era?
Caption 37 [en]: Stay calm, everything's all right. -Did you see who it was?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some left-handed patients have been found, and the questioning begins. *To understand captions 40 and 41 more fully, see this vocabulary insight.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Da quando ho visto il babbo di quella ragazza
Caption 62 [en]: Since I saw the father of that girl

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has quite a challenge at work today, and he tries to remind himself of the first rule for being a good couples' therapist.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: visto che sei tanto brava.
Caption 31 [en]: since you're so good at it.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Our guides bring us to the very old and picturesque Rabatana quarter of Tursi, and to Craco, where the ghost of Isabella Morra, a 16th century poet, is said to roam about the ruins.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Il vento è tornato a farci visita, hai visto?
Caption 26 [en]: You see how the wind has come back to visit us?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.