All

Warmup Workout

Italian Intro - Serena - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Serena tells us a little bit about Yabla and some of its special features, notably, the option for slow and loop listening, and captions that can be visible or hidden.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Visto? Appaio al rallentatore,
Caption 25 [en]: See? I appear in slow motion.

Warmup Workout

Adriano - Adriano e Anita

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano is not only charming, he was able to teach his new Polish girlfriend how to speak Italian in just a few months, with a little help from Yabla.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E poi Anita ha visto molti video su Yabla in lingua italiana.
Caption 25 [en]: And then Anita saw many videos on Yabla in the Italian language.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Allora, visto che ci sei, fammi una bella ricerca anche sul conto corrente di Gabriele: entrate, uscite...
Caption 18 [en]: So, seeing as you're here, do a nice research also on Gabriele's bank account, credits, debits...

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela gets to the document before Paolo does, and reacts. This starts quite a chain reaction involving Natoli, the workers at the factory, and Paolo who ends up on Manuela's bicycle.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Scusate, scusate, che per caso avete visto un bambino di dieci anni che guidava una Porsche?
Caption 24 [en]: Sorry, sorry, by any chance did you see a ten-year-old kid who was driving a Porsche?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Che vuoi dire adesso? -Ma l'hai visto?
Caption 65 [en]: What do you want to say now? -But did you see him?

Warmup Workout

Antonella - La mia storia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonella talks about her work history, at first in the family business, and later for an American corporation in the cosmetics industry.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: ma semplicemente perché avevo visto.
Caption 39 [en]: but simply because I had observed.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Things are going nicely for Camilla when she learns more about Nicola and his girlfriend. With her mother, not so much.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non si è più visto manco lui.
Caption 15 [en]: We never saw anymore of him either.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: nel senso che abbiamo visto e abbiamo scoperto il fattore culturale,
Caption 43 [en]: in the sense that we saw and we discovered the cultural factor,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [en]: But why, did you see the bride? It brings bad luck!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Emotions run high in this part of the story. Manuela has no idea what Paolo is going through, but they have to go to the adoption interview, so stress is running high, too. As often happens, Natoli provides some relief in his own inimitable way.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io [non ho] mai visto i Caraibi, ma [li ho] immaginato [immaginati] diversi.
Caption 8 [en]: I've never seen the islands of the Caribbean, but I imagined them differently.

Warmup Workout

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's good deed of saving a dog is rewarded with multiple tickets from a traffic cop. His big brother, once again, saves the day.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: L'ho visto oggi per la prima volta. -È un accalappiacani, Lei?
Caption 24 [en]: I saw him for the first time today. -Are you a dog catcher?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had a hard time of it after seeing what she saw the night before. And she had a hard time in class, too, with students who hadn't studied.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non l'avevo mai visto un morto ammazzato.
Caption 10 [en]: I had never seen a murdered dead person.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [en]: But they've seen you with one and the other, you have to be fair.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Emotions are running high in this segment and we're hoping that Lara gets found, and that she's alive.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché? M'avete visto andare via?
Caption 47 [en]: Why? Did you see me leave?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Anzi, io non, non l'ho mai visto.
Caption 40 [en]: In fact, I have never seen him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.