All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: hai visto quando ci ha salutati?
Caption 13 [en]: did you see when he said goodbye to us?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: io non ho mai visto un pesce spada in vita mia,
Caption 31 [en]: never in my life have I seen a swordfish.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla challenges Virginia to tell her the truth. And another detail comes out that could help the case, one way or another.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e io non avevo visto il cartello.
Caption 27 [en]: and I hadn't seen the sign.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ddà jè, dd jè lu vitti, lu vitti, lu vitti [siciliano: è lì, l'ho visto, l'ho visto, l'ho visto]
Caption 9 [en]: He's there, I saw him, I saw him, I saw him

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

This last segment of the film starts out at police headquarters and ends at the park, where lots of kids are playing ball with their dads.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Hai visto quant'era antipatico quello? -Passa, quanto sei lento papà.
Caption 41 [en]: Did you see how nasty that guy was? -Pass, you are really slow, Daddy.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Come hai visto, siamo qui per i sopralluoghi del nostro nuovo film
Caption 60 [en]: As you've seen, we are here for location scouting for our new movie

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help giving in to her intuition, so naturally, she follows Virginia and discovers something new.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Hai visto Potti, la nostra pazienza è stata premiata.
Caption 1 [en]: You see, Potti, our patience has been rewarded.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: T'ho visto canta' [romanesco: cantare] al circolo degli artisti.
Caption 36 [en]: I saw you sing at the artist's circle.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora get home after a busy day at the skating rink. Nora needs help getting up the stairs and Ugo is there to help her. A moment of harmony. Who knows if they will manage to find something to argue about just the same?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Uh! -Hai visto?
Caption 11 [en]: Huh! -You see?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers were adolescents during World War II, and talk about how tense it was growing up with the Germans and fascists so close by. A woman at a bar gives them directions to find one of the locations for filming The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma il film l'ha visto Lei, il film "La notte di San Lorenzo"?
Caption 51 [en]: But did you see the movie, "The Night of the Shooting Stars"?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Perché, che altro ti è successo? -Fellini, l'hai visto?
Caption 77 [en]: Why, what else happened to you? -Fellini, did you see him?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Danilo and Cecilia give a stunning performance during the wedding ceremony, and it doesn't go unnoticed by John Gregorian, who is present. Melody is enthusiastic about the dress Dino designed for the bride, but Iside whisks him away...

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quella che avete appena visto a fianco alla mia Cecilia,
Caption 1 [en]: What you just saw, alongside my Cecilia,

Warmup Workout

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

We all know how to add and subtract, but talking about it in Italian is another thing. Marika helps us make sense of it and talks about the fractions and percentages we often find in the news and surveys.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Visto che sto parlando di divisione
Caption 21 [en]: Since I am talking about division,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio picks up the package at home, where there is a surprise visitor waiting for him. Bottiglia, who is spying on Orazio, assumes the package is another pig's foot, and assumes Orazio is bound for the cemetery again and attempts to follow him.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: E vist [napoletano: hai visto]? Sei due imbecilli, perché uno è poco.
Caption 56 [en]: You see? You are two morons, because one is too little.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma qualcuno ha visto Ugo?
Caption 13 [en]: Has anyone seen Ugo?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.