All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to Bruno's funeral and Calogiuri goes to Andrea Saponaro's. Imma is approached by a woman on a dark street.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Qua, tolto il figlio con la madre in carrozzella non s'è visto nessuno.
Caption 15 [en]: Here, apart from the son with his mother in a wheelchair, I didn't see anyone.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a lot of Italian expressions using la bocca (the mouth) in a literal or figurative way. Marika tells us about some of them

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: come reazione a quello che abbiamo visto,
Caption 13 [en]: as a reaction to that which we have seen,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma lui, appena mi ha visto, si è spaventato,
Caption 5 [en]: but he, as soon as he saw me, he got scared,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Io l'ho visto come L'avete interrogato.
Caption 1 [en]: I saw how you questioned him.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: s'è presa Aldo e quando poi Margherita ha visto Aldo,
Caption 53 [en]: she got Aldo and when then Margherita saw Aldo,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che succede? -Hanno visto il notiziario di Lucania News.
Caption 22 [en]: What's going on? -They saw the news bulletin of Lucania News.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

In the piazza, Giuseppe discusses the war with some colleagues. He then runs into an old acquaintance. Later, in the lab, he talks about science and faith with his professor friend.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E intanto mi hai fatto fa' n'ata vota tardi, ohì [napoletano: fare di nuovo tardi, visto].
Caption 41 [en]: And meanwhile you made me late once again, you see.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Hai visto che faccia ha fatto quando le ho chiesto di Dora?
Caption 33 [en]: Did you see the face she made when I asked her about Dora?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano and Aragona go to talk to Castrovetere, who is in prison, to find out what he might have had to do with the murders. Pisaniello is on the huge escalator down to the metropolitana when he sees people running. He rushes to find out what's going on.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Qualcuno ha visto qualcosa? -No, niente.
Caption 61 [en]: Did anyone see anything? -No, nothing.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele goes back home after his mother dies and there, he spends some time with his childhood friend, Costanza Colonna. He tells her about his plans to go to Rome, the artistic center of the universe.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E poi ho già visto tutto quello che c'era da vedere.
Caption 19 [en]: And besides, I have already seen what there was to see.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the phone records, Imma discovers phone calls received by Bruno but the number doesn't seem to exist. Calogiuri indeed gets a phone call from Paolo in Bari.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Ippazio, visto che siamo passati a darci del tu,
Caption 70 [en]: Ippazio, since we have moved on to being on a first name basis,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Noi sappiamo di un barbone che potrebbe avere visto qualcosa, sa chi è?
Caption 25 [en]: We know about a homeless guy who could have seen something. Do you know who that is?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: Ecco, ecco, avete visto?
Caption 87 [en]: That's it, that's it, you see?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: e quel giorno, al mercato, ho visto che vi seguiva anche quell'altro.
Caption 44 [en]: and that day, at the market, I saw that that other guy was following you, too.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Allora, visto che la mia dolce metà
Caption 70 [en]: Well, since my better half

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.