All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Tra l'altro, tutto attorno, vedete, ci sono delle aperture
Caption 5 [en]: Among other things, all around, you see, there are openings,

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Adriano has invited us to the baptism of his son Philip. It allows us to get a glimpse of one of the most beautiful places to visit in Palermo, the Palatine Chapel. The priest tells the congregation about the consecration of this famous basilica in 1040.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Io sono molto emozionato.
Caption 23 [en]: I'm very excited.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ao, Peppi', io non so' [sono] come a te,
Caption 32 [en]: Hey, Peppi', I'm not like you,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non sono nervoso. Che vuoi?
Caption 13 [en]: I'm not nervous. What do you want?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Saporetti, questi sono i casi di cui vorrei occuparmi io, capito?
Caption 3 [en]: Saporetti, these are the cases I would like to be taking on myself, understand?

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Eh... sono nato e cresciuto in Italia,
Caption 10 [en]: Uh... I was born and raised in Italy.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi le vendite sono il volano della nostra crescita.
Caption 36 [en]: And in addition, sales are the driving force of our growth.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino visit the old house of Peppino's late grandfather. The house is falling apart, but Martino thinks it's perfect for his plan. Peppino wonders if Martino is on drugs...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: So' [sono] anni che non ci viene nessuno. E quando mi trovano qua?
Caption 7 [en]: No one has come here in years. And when would they ever find me here?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: che sono state trovate nel sito.
Caption 40 [en]: that were found at the site.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Aspetta, mi so' [sono] perso.
Caption 15 [en]: Wait, I'm lost.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Che non torno più, che non mi trovano, che so' [sono] morto, tu che fai?
Caption 10 [en]: If I don't come back, if they can't find me, if I'm dead, what do you do?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quasi. -Sì, quasi. Sono un amico di famiglia
Caption 10 [en]: Almost. -Yes, almost. I'm a family friend

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shares a table of compound pronouns and their position in a sentence when they have to do with verbs in the indicative, subjunctive and conditional.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: loro sono sempre posizionati prima del verbo
Caption 26 [en]: they always come before the verb

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Martino goes back home and finds his mother in tears in front of the TV. He thinks it's about him. He goes to see Peppino and wakes him up to tell him about an idea he has had. Peppino is not alone.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma tu lo sai che ore so' [pugliese: sono]?
Caption 44 [en]: But do you know what time it is?

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino is in the kitchen with Michele from Eboli preparing a pasta dish with provola, eggplant and red mullet.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Buongiorno, Chef. Sono Michele.
Caption 12 [en]: Hello, Chef. I'm Michele.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.