All

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Difficulty: Beginner

Italy

Emilia, the mail-stork is sick and unable to deliver a letter to Dino the elephant and Pimpa volunteers. Pimpa's readiness to do a favor took her on quite an adventure.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sono raffreddata e...
Caption 9 [en]: I have a cold and...

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a night of intimacy, Ugo and Nora seem to have differing ideas about what it meant. Meanwhile, Iside and Dino are already basking in what they think is the aftermath.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché io divorzianda sono e divorzianda resto.
Caption 13 [en]: because I am someone in the process of getting divorced, and I'm still divorcing.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nina goes back home to get some of her things and finds Cloe. She doesn't hide her resentment, but the two women end up having a conversation. Elena is clearly stufa (fed up) with Giuseppe never having time for her and she takes action.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non è Giuseppe, sono io.
Caption 7 [en]: It's not Giuseppe. It's me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Questa sono io e questo è Giulio.
Caption 4 [en]: This is me and this is Giulio.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona are able to find Bukhar and question him. Ottavia goes home with some fried rice balls, thinking they will be appreciated, but her husband criticizes her.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io mi so' [sono] commosso.
Caption 11 [en]: I'm moved.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma finds out she was right about the "accident" being a homicide and goes with Calogiuri to see the architect's ex-wife and son. Calogiuri gives Imma some news she hadn't heard about.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ma ci sono stati episodi di infedeltà coniugale durante il vostro matrimonio?
Caption 50 [en]: but were there episodes of marital infidelity during your marriage?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Be', allora non ci sono problemi.
Caption 23 [en]: Well, so there are no problems.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Actors, including Alberto Sordi, who were performing at the Quattro Fontane (four fountains) theater on the fateful day of 23 March 1944 are in danger of being caught by the Germans. During the filming of his movie, De Sica leaves the safety of the basilica just once and is caught and questioned by a Nazi General about why the film is taking so long to be shot.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: altre centodieci sono ferite,
Caption 6 [en]: another hundred and ten are wounded,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to her old friend, Don Mariano, and he shows her the model of the deceased architect's pet project, never completed. Then, along with Calogiuri, Imma goes to the morgue where she is not welcome. Calogiuri's eye proves to be invaluable.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Intanto il portafogli e un bigliettino scolorito sono già alla Scientifica,
Caption 64 [en]: Meanwhile, the wallet and a discolored card are already at Forensics,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: per questo non sono stati trovati bossoli vicino al cadavere.
Caption 50 [en]: That's why no cartridges were found near the corpse.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to convince her father that Giuseppe will change after they get married. He remains very skeptical. Giuseppe is spoon-feeding Cloe to give her some nourishment, meanwhile telling her how he decided to become a doctor.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Sono stanca, vado a sedermi nello studio.
Caption 22 [en]: I'm tired. I'll go and sit in the office.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Professo' [napoletano: professore], so' [napoletano: sono] passato a salutarti
Caption 3 [en]: Professor, I came by to say hello

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As Camilla and Dora try to catch a tram, there is a terrible accident, or at least, it looks like an accident. Meanwhile, at home, Renzo seems to be preparing for an evening out without Camilla and is trying to come up with a plausible excuse. You will probably learn the adverb purtroppo (unfortunately) in this segment!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: mi so' [sono] piombati 'sti [questi] clienti giapponesi, poi, e...
Caption 24 [en]: these Japanese clients dropped in on me unexpectedly, then, and

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non mi sono mai mischiata.
Caption 17 [en]: I never got mixed up in that.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io sono una poco di buono.
Caption 41 [en]: I am a ne'er-do-well.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.