All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, me ne sono accorta anch'io.
Caption 5 [en]: Yes, I noticed that, too.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sì, Ugo, sono appena rientrata, che c'è?
Caption 1 [en]: Yes, Ugo, I just got back, what is it?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the patients has a curious conversation with his doctor about diet.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: ma so' [sono] tre quarti, un quarto già ce lo, ce lo scaliamo.
Caption 28 [en]: but it's three quarters, one quarter right off the top, we'll deduct it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano tells Max about his wager for the tickets and it doesn't look good. Neither of them knows anything about bowling but that's the sport Gianmaria chose. The girls are skeptical too.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Me li sono giocati a bowling con Gianmaria.
Caption 12 [en]: I bet them playing at bowling with Gianmaria.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Difficulty: Beginner

Italy

To take a break from the hustle and bustle of Rome, there is a place waiting for you, just 40 minutes away, where horses and cows graze in the wild, and where there is plenty of interesting flora and fauna to observe: The Sorbo Valley.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che sono tipici della campagna romana.
Caption 22 [en]: that are typical of the Roman countryside.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: prima ti invito a cena e poi ti dico: "Ciao splendore, sono Michele?"
Caption 6 [en]: first I invite you to dinner and then I say: "Hi gorgeous, I'm Michele?"

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ci sono rimasto così male.
Caption 21 [en]: I felt so bad about that.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Here and there in the small villages of the valley, there are interesting frescos hearalding back to earlier times. Two local recipes are offered: stuffed curly cabbage leaves and Taragna polenta, a kind of cornmeal with the addition of buckwheat.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: sono alcuni tra i numerosi borghi che si stiracchiano al sole ancora debole
Caption 5 [en]: are some of the numerous villages that stretch out in the still weak sun

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi so' [napoletano: me ne sono] accorto solo io?
Caption 1 [en]: Was I the only one to notice?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Some evidence has been burned in what appears to be a gas leak, and Imma is very concerned for her case against Romaniello. She goes back to her office to fight back when she has two different visitors, one more welcome than the other.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Mi sono spiegata? -Sì.
Caption 14 [en]: Have I made myself clear? -Yes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e io sono come mi vedete.
Caption 24 [en]: and I am as you see me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [en]: Peppone? In short, there are already these guys, then also those outside,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Amore? -Eh? -Non ci sono a pranzo,
Caption 19 [en]: Love? -Huh? -I won't be here for lunch

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is not happy being a stripper. Maria Chiara, the bride-to-be is not happy either, and is a bit apprehensive about getting married. Nora realizes something about Ugo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma non è possibile, queste sono pazze!
Caption 4 [en]: But it's not possible, they're crazy!

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is at dinner at Fillide's home. The conversation turns to a grim story of patricide involving someone he knows and he can't let it go. Things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che sono entrati in casa,
Caption 19 [en]: who came into the house.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.