All

Warmup Workout

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Summer heat brings on unnerved parents, a power failure, chaos, and amused fish.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: D'estate potrei stare sotto l'ascella di pa' [papà]
Caption 20 [en]: In the summer I could stay under Dad's armpit

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Difficulty: Beginner

Italy

"Baciami ancora" (Kiss Me Again) by Jovanotti, is the main song on the soundtrack of the 2010 film of the same title, directed by Gabriele Muccino. The song won the David di Donatello award in 2010 as best original song.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Voglio stare con te, inseguire con te tutte le onde del nostro destino
Caption 17 [en]: I want to be with you, to chase all the waves of our destiny with you

Warmup Workout

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika tell us about their favorite games and how they had fun as children.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e quindi gli davo il permesso di stare al piano inferiore.
Caption 27 [en]: and so I'd let him be on the lower level.

Warmup Workout

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Difficulty: Beginner

Italy

Here they are again! Have fun dancing with this new song from Ligabue!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E stare al mondo già è di più un impegno
Caption 2 [en]: And being in the world is already more of an effort

Warmup Workout

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the couch telling his doctor about trying to save an ungrateful princess in the forest, when his brother swoops in to save the day.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Lascia stare, è solo una bambina.
Caption 65 [en]: No matter, she's just a little girl.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara Rubino visits Lenni's villa and finds that his wife has broken in. Manara uses his considerable charm on a vet.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: L'aiuterà a stare calma.
Caption 46 [en]: It will help her stay calm.

Warmup Workout

Ligabue - La linea sottile

Difficulty: Intermediate

Italy

“La linea sottile” [The subtle line] is a song from Ligabue’s album “Arrivederci, mostro” [Goodbye monster], one of the most popular albums from 2010.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Da che parte vuoi stare?
Caption 17 [en]: What side do you want to be on?

Warmup Workout

Escursione - Un picnic in campagna - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Which is better, winter or summer? Let's see what our two friends have to say. And what do you think?

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Però l'estate [sic] mi piace stare in spiaggia,
Caption 30 [en]: However, in the summer, I like staying on the beach,

Warmup Workout

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about multiplicative numbers as well as numbers concerning periods of time.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ti sarà capitato qualche volta di stare in un panificio,
Caption 19 [en]: Sometime you must have been in a bakery,

Warmup Workout

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, as usual, is at the psychologist's, where he recounts his strange dream about being shipwrecked on a desert island. While there, he meets a young woman who is very difficult to please, and who'd like to be rescued, but not by our Minivip...

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: No grazie, preferisco stare qui a morire di fame.
Caption 56 [en]: No thanks, I'd prefer staying here and dying of hunger.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Puzzette - Ep 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Palla teaches Pippo how to make little farts and explains that they can be smelled outside the aquarium. Chris gets blamed for them, but he's playing his video game and is oblivious to everything.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Volevo dirti di stare attento.
Caption 19 [en]: I wanted to tell you to be careful.

Warmup Workout

Amiche - Filosofie

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are seated in an historic park, and reflect upon the meaning of life. In the end, they arrive at the conclusion that despite what's bad, life is marvelous and should be lived to its fullest.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: eh, sai che è troppo facile deprimersi e stare giù.
Caption 26 [en]: um, you know that it's too easy to get depressed and get down.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo is listening to a bit of music on his shell headphones and is pretty much oblivious to what's going on around him. But Palla, who is still not used to the sounds of the house, gets alarmed by all the strange sounds he hears.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Bello stare tranquilli in piscina tutto il giorno, eh?
Caption 56 [en]: Nice staying peacefully in the pool all day long, huh?

Warmup Workout

Pianificare - un viaggio

Difficulty: Intermediate

Italy

A lady calls a travel agency for information about planning a trip to the Valley of the Temples [Valle dei Templi] in Agrigento and the agent offers a few recommendations.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: C'è anche un posto dove posso stare?
Caption 15 [en]: Is there also a place I can stay?

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Baciami ancora (Kiss Me Again) is the sequel to L’ultimo bacio (The Last Kiss), directed by Muccino and released ten years ago. It follows the same group of friends as they face infidelity, midlife crises, new love...

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io non posso più stare con te.
Caption 18 [en]: I can't stay with you any longer.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.