All

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio flunks out and his parents aren't letting him go on the trip he's been planning for a year. He decides to take things into his own hands.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Voglio stare da solo!
Caption 43 [en]: I want to be by myself!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara questions the woman who painted the picture of Lorenzo and gets some further information from the notary's wife, regarding the boat builder.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E verrebbe mosso perché io non riesco a stare fermo per più di cinque minuti, Signora.
Caption 12 [en]: It would be blurred because I can't stay still for more than five minutes, ma'am.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is having trouble finding a housekeeper within his budget. His assistant at the hospital advises him to look for an "au pair" girl instead. A woman overhears the conversation and offers her services.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: io accetta di stare alle pari, piccolo stipendio, vitto, alloggio et cetera [sic],
Caption 47 [en]: I accept being an au pair, the small stipend, room and board etcetera,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cerca di stare tranquilla, eh?
Caption 3 [en]: Try to stay calm, OK?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: volevano stare al centro di Atene.
Caption 30 [en]: wanted to stay in downtown Athens.

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stare con te e pensare a lei
Caption 9 [en]: To be with you and think of her

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [en]: You need only keep calm.

Warmup Workout

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulty: Beginner

Italy

How many hand movements and gestures can an Italian make during a totally normal conversation? Have a look at Marika and Francesca!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: soprattutto noi giovani, per stare ad indicare qualche cosa.
Caption 5 [en]: above all we young people, in order to indicate something.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Niente, ormai non si può più stare tranquilli,
Caption 10 [en]: Forget it, nowadays you can't be left in peace anymore,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Cioni is questioned by Manara, Count Lapo returns on the scene. Unfortunately, his memory of what happened is very imperfect.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: M'hai fatto stare così in pena.
Caption 32 [en]: You made me worry so much.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The move has been difficult and Lele’s parents come by, unwillingly, to lend a hand.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: A proposito, sono le undici, io devo stare in ambulatorio alle undici e mezza. -Beh...
Caption 48 [en]: By the way, it's eleven, and I need to be a the hospital at eleven thirty. -Well...

Warmup Workout

Andromeda - e i gatti 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda introduces us to her other cats: Bella, Briciola, and Fiocco. She also recounts an anecdote from a book of Tiziano Terzani, a noted journalist [interviews with Terzani featured in videos 2708, 3105, and 3106].

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: non ama molto stare in braccio, ma è buonissima,
Caption 32 [en]: she doesn't much like being held, but she's very good,

Warmup Workout

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dorian is a cat that Andromeda had as a kitten, and then entrusted to her mother-in-law. After six years, Dorian came back to the family.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ha smesso di essere nervoso e ha incominciato a stare anche con gli altri gatti,
Caption 32 [en]: He stopped being jumpy and started being with the other cats, too.

Warmup Workout

Capitolo Zero - Non c'è tempo

Difficulty: Beginner

Italy

“Non c’è tempo” (There’s no time) is a song by Capitolo Zero about getting back all the love there had been. pa74music

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non c'è tempo per stare a pensare
Caption 8 [en]: There's no time to sit and think

Warmup Workout

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Claudio Capotondi discusses his marble and travertine sculpture entitled PortaRoma, created in 2000.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [en]: One has to be careful that there isn't a deceitful surface.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.