All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Inutili. Lasciamo stare, non interessa.
Caption 42 [en]: Useless. Leave it alone, it doesn't interest anyone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Senti, non siamo né i primi né gli ultimi a stare in questa situazione.
Caption 54 [en]: Listen, we're not the first nor the last to be in this situation.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: che la mia sfiga più grande è stare senza di te.
Caption 58 [en]: that my greatest misfortune is being without you.

Warmup Workout

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Difficulty: Intermediate

Italy

The 2016 opening ceremony of Salerno's Luci d'Artista, which in the captions is literally translated as Artists' Lights, but which is billed by the city as Salerno Christmas Lights. The ceremony mostly takes place in the Villa Comunale, Salerno's public garden.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Però non "m'avete a disturba' [mi dovete disturbare], voglio stare solo
Caption 59 [en]: But you mustn't disturb me, I want to be alone

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about verbs that require the preposition di (to) before another verb in the infinitive.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che non possono stare insieme
Caption 16 [en]: that cannot stand together

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No, non siete fatti per stare in coppia.
Caption 26 [en]: No, you weren't made to be in a couple.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo's life is further turned upside down when he tries to escape to the only refuge he knows: his parents' house.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: di stare con una donna, facendo finta di essere normale.
Caption 67 [en]: to be with a woman, pretending to be normal.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: Senti, no, ma perché non vieni a stare qui da noi?
Caption 94 [en]: Listen, huh, but why don't you come and stay here with us?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers irregular verbs in this last segment on the future tense. The rolling of the "r" and accented "ò" make the verb endings fun to pronounce.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: il verbo stare,
Caption 8 [en]: the verb to stay,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [en]: But can I be with someone who's called Zorus?

Warmup Workout

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Difficulty: Beginner

Italy

Fiorella Mannoia sings her 1987 hit song about women. It's a recent live performance and the audience sings along with Mannoia.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [en]: To be with us

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The final segment on truncation covers imperative mood verbs that take apostrophes, as well as expressions concerning maladies.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [en]: With the verb "stare" [to remain, to stay], "stay" [you remain, you stay].

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Life goes on at the gym, but Toni isn't there. He's in France!

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [en]: If tomorrow morning at ten thirty you have to be in Lyons,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some left-handed patients have been found, and the questioning begins. *To understand captions 40 and 41 more fully, see this vocabulary insight.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [en]: in making me feel better.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, as usual, has a run-in with his boss about the case, and then has a run-in with the bank director whose answers are anything but helpful.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [en]: Nothing, no, forget about it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.