All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io sto esprimendo una mia sensazione, un mio modo di essere, di stare.
Caption 30 [en]: I'm expressing a feeling of mine, a state of being of mine, of being.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [en]: and that one needs to be careful because you can't go back.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo mancare

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika features the verb mancare [to miss] and provides numerous expressions using the verb.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: "Sentirsi mancare" vuol dire stare per svenire.
Caption 55 [en]: To feel oneself missing means one is about to faint.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to question Elena, Gabriele's ex-girlfriend, while Manara questions Elena's current boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [en]: that... that I should stay calm and that as soon as the case is resolved, we'll get married.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: oppure stare ore e ore davanti ai fornelli non è il massimo,
Caption 6 [en]: or slaving over a hot stove for hours on end is not the greatest.

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lasciamo stare.
Caption 9 [en]: Forget about it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Cosa devo fare? Stare un passo indietro? -Ma no... -Non so.
Caption 38 [en]: What should I do, stay one step behind? - But no... -I don't know.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E venivate qui per stare un po' tranquilli?
Caption 37 [en]: And you came here to get a little peace?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Devi lavorare invece di sta' [stare] sempre a mangiare, sempre a masticare!
Caption 11 [en]: You have to work rather than always sitting there eating, always chewing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [en]: But no, what do you want to have happened, you have to stay calm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusa, eh, ma se devi stare così, mi dici che senso ha?
Caption 1 [en]: Excuse me, huh, but if you have to feel like this, will you tell me what sense that makes?

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika focuses on the verbs cavare and togliere, both of which mean to remove. She also provides some expressions for both verbs.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: che ci faceva stare male da tempo, quindi che stiamo sopportando.
Caption 61 [en]: that was making us feel bad for some time, meaning something that we're enduring.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Nico, ah Nico, per carità, lasciamolo stare
Caption 32 [en]: Nico, oh Nico, please, let's leave him be

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: È uno stare insieme, che poi è la Sicilia:
Caption 54 [en]: It's being together, which, after all, is Sicily:

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo chiudere

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika relates some expressions using the verb chiudere [to close, to shut]. A number of these are very close to English expressions.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ti sta dicendo di stare zitto o di stare zitta
Caption 44 [en]: he's saying to shut up [masc./fem.],

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.