All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lascia sta' [stare] Ricotta.
Caption 18 [en]: Leave Ricotta alone.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: deve stare con la sua padroncina che è
Caption 62 [en]: she has to stay with her little owner, who is

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Lascia stare la Roma, dai.
Caption 75 [en]: Forget about Roma, come on.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 122 [it]: "Presidente, e che, mi fa stare così sulle spine?"
Caption 122 [en]: "President, and what, you're keeping me on tenterhooks?"

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ti deve passare la voglia di stare con gli altri,
Caption 42 [en]: The desire to be with others must pass,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Imma has solved the case, she can think about other things. She talks to Diana on the phone, and then insists that Valentina go somewhere with her in the car.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sembra di stare a Thoiry
Caption 24 [en]: It's like being in Thoiry

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dove cazzo si crede di stare?
Caption 7 [en]: Where the hell does he think he is?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In the middle of the night, Germana's father explains why he went so far as to sabotage the roofing work.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: E anche Germana doveva stare qui un'ora fa.
Caption 60 [en]: Germana was supposed to be here an hour ago.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Invece di stare sempre lì a compatirlo, eh,
Caption 44 [en]: Instead of sitting around pitying him, huh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is taking Camilla and Francesca home, but gets a phone call from Torre and so there's a change of plans. After dance class, Renzo has a little talk with Livietta about the kiss he saw her receive.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Oh, vi volete sta' [stare] zitte?
Caption 44 [en]: Hey, would you keep quiet?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes to the reform school for his first day of teaching and finds out all the things he will or won't be able to do.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Lei senza di noi qui non può stare.
Caption 56 [en]: You can't be here without us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: lascia stare che sono dei bei ragazzi e sei fortunata.
Caption 74 [en]: leave it be, because they are handsome dudes and you are lucky.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is in excellent health, but he sees things differently. The inauguration of Nilde's restaurant is a day away, and Enrica shows up with a chef she would like to hire.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Semmai, ti posso dire di stare un po' attento all'alimentazione,
Caption 3 [en]: If anything, I can tell you to pay a little attention to what you eat

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Che dovevamo stare in campana,
Caption 61 [en]: That we had to stay alert,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma perché stare qui in garage?
Caption 16 [en]: But why are you living here in the garage?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.