All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Che devo fare più movimento, che devo stare immobile a letto.
Caption 19 [en]: That I should be more active, that I should stay in bed, immobile.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Clearly, Imma has been deeply affected by Andrea Saponaro's suicide. Her solution is to peel a lot of potatoes. The next day, there is a press conference at the prosecutor's office, where Zaza the journalist tries to get a rise out of her with a provocatory question.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Amo' [amore], ma sei sicura di stare bene?
Caption 21 [en]: Love, but are you sure you're all right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The agents arrive at the Filangieri house with a warrant and Lojacono asks Clelia some questions about the girl in the photo. Clelia decides to send her friends home, canceling the Burraco game.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Lasciate stare.
Caption 39 [en]: Leave it alone.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con orecchie

Difficulty: Beginner

Italy

There are quite a few expressions having to do with the ear and Marika gives us plenty of examples. Let's keep in mind that the plural of orecchio is orecchie, in other words, a masculine singular noun with a feminine plural. But in some places, people use the masculine plural orecchi.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Aprire bene le orecchie significa stare molto attenti
Caption 39 [en]: Opening your ears wide means being very careful

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's colleagues want to get Giuseppe away from the hospital because he makes too much "trouble." Giorgio has a suggestion for that.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: voglio stare in ospedale.
Caption 22 [en]: I want to remain at the hospital.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: L'indistruttibile... -Devi stare lontana da quell'uomo.
Caption 19 [en]: The indestructible guy... -You have to stay away from that man.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Lascia stare. -Con te che sei l'unico complice
Caption 71 [en]: Forget it. -Because you are the only accomplice

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

In the piazza, Giuseppe discusses the war with some colleagues. He then runs into an old acquaintance. Later, in the lab, he talks about science and faith with his professor friend.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché volevo stare vicino ai soldati, su al fronte,
Caption 7 [en]: Because I wanted to be close to the soldiers, up at the front,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Dai un colpetto di tosse. -Lascia sta' [napoletano: stare].
Caption 12 [en]: Give me a little cough. -Leave it alone.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa goes ice skating with some friends. She even finds some food in the middle of the sea. Armando is skeptical.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Non ci piace star' [stare] chiusi nel frigo.
Caption 54 [en]: We don't like being closed up in the fridge.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe, Cloe, and Nina have a relaxing moment together at home, but then a letter arrives for Giuseppe that challenges the lighthearted atmosphere they had created.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: E invece ci dovevi stare tu davanti a quell'altare.
Caption 42 [en]: Instead, you should have been there at that altar.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nina goes back home to get some of her things and finds Cloe. She doesn't hide her resentment, but the two women end up having a conversation. Elena is clearly stufa (fed up) with Giuseppe never having time for her and she takes action.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Sono stanca di stare chiusa in casa, usciamo?
Caption 41 [en]: I am tired of being shut in the house, shall we go out?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio is a TV mini-series based on the life of the Italian painter Michelangelo Merisi da Caravaggio. It opens in 1577 when the painter was 5 years old. The plague had just hit and people who were still alive were burning their household possessions.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ho detto di lasciare stare.
Caption 39 [en]: I said to leave off.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: non immagini quanto mi costi stare lontano da te.
Caption 48 [en]: you can't imagine how much it costs me to be far from you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Il cane l'ho messo... lo stavo facendo stare zitto prima.
Caption 64 [en]: I put the dog... I was making him be quiet earlier.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.