All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, posing as a John Wayne type, goes to the country music bar, and meets up, quite unexpectedly, with someone he had just met the day before.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Niente, stai tranquilla, sto bevendo una birra.
Caption 30 [en]: Nothing, don't worry, I'm having a beer.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Tu mi stai dicendo che Sianelli non l'hai mai incontrato?
Caption 29 [en]: You're telling me that you never met Sianelli?

Warmup Workout

Alex Britti - Oggi sono io

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex Britti is a very well-known Italian guitarist and singer. Here, he sings a very personal song, Oggi sono io (Today I'm me). The lyrics are straightforward and easy to grasp.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E non riesco a dire neanche come stai
Caption 10 [en]: And I can't even say how are you

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the fire everyone gathers in the commissioner's office, to discuss the situation. When Lara and Luca get left alone, they try to sort out what happened...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ciao Lara, come stai? Buongiorno. -Eccola!
Caption 32 [en]: Hi Lara, how are you? Hello. -Here she is!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

So much excitement in just a few moments! Lara and Luca let their true feelings get the better of them, and...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Stai bene, eh?
Caption 12 [en]: Are you all right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Zia Caterina might have found herself a gardener/handyman, and Luca and Lara locate the reels of film left by the film maker.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Buongiorno, come stai? -Zia ,che sorpresa.
Caption 60 [en]: Good morning, how are you? -Aunt, what a surprise.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E statt [stai] zitt [zitto] no?! Parli sempre
Caption 15 [en]: And shut up, right? You talk all the time.

Warmup Workout

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Here are the last three signs of the Zodiac, with new expressions and new vocabulary. The signs Marika talks about are Capricorno (Capricorn), Acquario (Aquarius), and Pesci (Pisces).

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: stai attenta a chi frequenti.
Caption 35 [en]: be careful of whom you associate with.

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we are at the last part of the story of this unique restaurant. Anna and Marika relax over coffee, and tease each other about being just a bit fuori (nuts).

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Pure se... Stai fuori come una zucca.
Caption 27 [en]: Even if... You're out like a pumpkin.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is all excited about something she found out, but when she goes looking for Luca, she gets an unexpected and unpleasant surprise. Catching herself, she "gets over it" and the two of them start in on a late night search. All they need is a warrant.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E io ho provato a dirglielo, ma non è... mo stai a vedere che è colpa mia!
Caption 24 [en]: And I tried to tell her, but she wasn't... now, you'll see that it's my fault!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara manage to get a boat from Massimo to chase down the fishing boat they want a paint sample from. But of course things are never so simple. Luca loves the danger, and feels like Steve McQueen, but Lara is scared out of her wits, and sparks fly between them.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Aspetta qua, stai giù.
Caption 24 [en]: Wait here, stay down.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again, the plan gets sabotaged, this time by Fiamma. All hell breaks loose in the restaurant and the situation gets very dicey. Eva has to think quickly, but never loses her cool.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Stai attento alla padella!
Caption 7 [en]: Keep an eye on the pan!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go to the boat to verify Ms. Brumelt's change of alibi, and they come across Massimo who works there. You can easily imagine Manara's expression... but he then gets a call about some rotten fish in a van, and a surprise.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Va be', stai calmo, no? -Ah così!
Caption 60 [en]: Oh, OK. Calm down, can you? -Oh, like this.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Cioè, tu mi stai dicendo che siamo entrati a casa di, di quell'uomo senza un mandato?
Caption 35 [en]: That is, you're telling me that we entered that man's house without a warrant?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's plenty of excitement in the restaurant this evening. Of course the best laid plans often go awry, and this caper is no exception!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma come stai?
Caption 48 [en]: But how are you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.