All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Orribile! -Ma stai zitta
Caption 43 [en]: Horrible. -But quiet down,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Nicola. -Stai tranquilla, stai tranquilla. -Nicola, no.
Caption 51 [en]: Nicola. -Don't worry, don't worry. -Nicola, no.

Warmup Workout

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets real close to saving a circus lady but is hindered by trained circus fleas.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E stai attento con quelle manacce,
Caption 35 [en]: And careful with those dirty hands,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [en]: Because it's exactly what you are doing.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E cosa provi quando stai là a spingerlo?
Caption 40 [en]: And what do you feel when you're there pushing it?

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Minivip, ma cosa stai facendo?
Caption 25 [en]: Minivip. But what are you doing?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [en]: It's not as if you're doing it to stay away from me, is it?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Stai arrustennu u crastu, [Sto arrostendo questo castrato]
Caption 14 [en]: I'm roasting this mutton,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two important mysteries get solved in this episode.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Serena, amore come stai?
Caption 4 [en]: Serena, love, how do you feel?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some hidden truths are coming out in various sectors.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Io sono l'assassino, mi stai seguendo?
Caption 39 [en]: I'm the murderer, are you following me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?
Caption 51 [en]: But what are you saying? What do you mean I don't care?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Fratello, st'attiento, [stai attento], ah.
Caption 52 [en]: Brother, be careful, ah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Senti, tu come stai invece?
Caption 23 [en]: Listen, how are you doing, instead?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this episode, we start seeing a different side of Paolo, and a different side of Natoli, too, as their challenges multiply.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma cosa stai facendo, scusa?
Caption 25 [en]: But what are you doing, excuse me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Toscani, stai dietro ai vigili del fuoco e fatti dare il rapporto.
Caption 21 [en]: Toscani, keep after the firemen and have them give you the report.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.