All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The war is over, and Adriano goes back to Ivrea. The company is barely surviving, and Adriano's siblings look to him for solutions.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ingegnere! {-Come stai, eh? -Bentornato.} -Grazie.
Caption 2 [en]: Sir! -How are you, huh? -Welcome back. -Thanks.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva have a moment. But then, the girls have to leap into action. Eva is the taxi driver, and Lola has shown up, dressed provocatively for an appointment with Alessia's boss.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: sono curioso di sapere cosa stai combinando in questi giorni.
Caption 3 [en]: I'm curious to know what you have been up to these days.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is repaying some debts and buying presents for his family, but his efforts go unappreciated. Giacomo's family is becoming alarmed at how much money he is spending, and decides to do something about it.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: 'Ndo' [romanesco: dove] stai, bella de [romanesco: di] papà?
Caption 8 [en]: Where are you? Papa's little beauty?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go on a secret mission. Luca takes a lot of risks, but gets some important information. Toscani catches up on some much-needed sleep.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E stai tranquillo. Ho bloccato la produzione e ho ripulito tutto.
Caption 13 [en]: And don't worry. I halted production and cleaned everything up.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are busy getting the "taxi" ready, but they get interrupted by a knock on the garage door. Later Dante is having Eva taste his new dessert, but she gets interrupted by an urgent phone call.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lola, stai attenta nei punti dove c'è lo scotch, eh.
Caption 4 [en]: Lola, careful in the places where there's tape, huh.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario goes to visit Giacomo at home and his eyes light up. Giacomo is very happy about the visit, but his mother, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Stai tranquilla.
Caption 44 [en]: Don't worry.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario has all kinds of financial problems, and when Giacomo comes after him, Mario thinks that he's been sent by one of his many creditors.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ma tu mi stai sottovalutando la situazione internazionale,
Caption 7 [en]: but you're underestimating the international situation on me,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is at the market when she spies Dante in the crowd. They actually have a conversation without getting angry at each other. Eva rushes off, having realized, all of a sudden, something she needs to pursue.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Forse mi sbaglio, ma per caso mi stai seguendo?
Caption 9 [en]: Maybe I'm wrong, but by any chance were you following me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet Gina's shy niece, Alessia, when she comes to the restaurant on her lunch break. She confides in Eva and Gina about how she is being treated by her co-worker. Later, at home, Eva has to deal with a difficult question that Lorenzo asks.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma di che stai a parla' [romanesco: parlando]?
Caption 16 [en]: But what are you talking about?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode starts off with a bang (pun intended). We also get a glimpse of what home life is like, now that Sardi has brought her baby home from the hospital.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Va be', vieni qua, stai tranquilla. Avanti, calmati. -Sì.
Caption 47 [en]: OK. Come here, don't worry. Come on, calm down. -Yes.

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Tarzan lo fa

Difficulty: Intermediate

Italy

This is a song by Nino Manfredi and is about a boy who believes he's Tarzan. Being a parent isn't easy.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Stai attento che Tarzan lo fa papà
Caption 39 [en]: Be careful as Dad will play Tarzan

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Anna take us through the steps of this recipe, which could be served as either an appetizer or a second course. Anna also provides some information on oily fish and how to tell sardines from anchovies.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Di? -Ti sto... -Mi stai guarda'... -Seguendo.
Caption 26 [en]: Of? -I'm... -You're look'... -Following you.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo provides Francesco with the names of tools and Francesco has to supply the name of the profession where the tool is used. Lara gets the same question format, but has to answer whether celebrities are over or under 1.7 meters (about 5'-6").

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Ti stai... Sei laureata in giurisprudenza. -Sì. -Laureata in giurisprudenza.
Caption 76 [en]: You are... You have a degree in law. -Yes. -A degree in law.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Things are hopping. Luca and Toscani go out to the scuba diving test in a speedboat. Rivera, left alone at police headquarters, has to take matters into her own hands when she answers Toscani's phone.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Stai calmo, perché sennò... Non ci proviamo per niente, perché...
Caption 37 [en]: Calm down, because otherwise... Let's not even try, because...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Sardi seem to be getting along better. At police headquarters, some very interesting news crops up, and Luca realizes what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ada, è proprio brutta 'sta [questa] cosa che stai facendo.
Caption 19 [en]: Ada, it's really bad, this thing you are doing.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.