All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode takes place in the world of beauty contests. Manara seems slightly distracted in both his dreamworld and the real world.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, lasciami! -No, non devi andare. -Lasciami! -Stai qui con me.
Caption 9 [en]: No, let me go! -No, you must not leave. -Let go of me! -Stay here with me.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Back at the restaurant, there's a little tension in the kitchen, and in the dining hall the girls get together to drink to their success. They do get a little scare, though, when a familiar face appears.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E allora stai attento a come ti muovi!
Caption 10 [en]: And so be careful how you make your moves!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Thanks to the girls' hard work, the bride and her father are happy on the wedding day. Dad learns an important lesson.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 3 [en]: You're kidding, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Commissario. -Come stai?
Caption 50 [en]: Commissioner. -How are you?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we are in the final phase of this delicious pasta recipe from Sardinia. This is the fun part, for sure.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Che stai facendo?
Caption 63 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Mudimbi - Il Mago (Official Video) - Sanremo 2018

Difficulty: Intermediate

Italy

Mudimbi is an Italian-Congolese rapper. “Il Mago” [The Wizard] is the song he sang at the 2018 Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: "Mudimbi, come stai?"
Caption 3 [en]: “Mudimbi, how are you?”

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma che piacere vederti, come stai? -Ma ciao, Carlo!
Caption 3 [en]: But what a pleasure to see you. How are you? -Hey, hi Carlo.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of her concerns about Dante, Eva ends up being a bit hard on her son.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mamma, stai scherzando vero?
Caption 26 [en]: Mom, you are kidding, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ma, come stai?
Caption 25 [en]: But, how are you?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Difficulty: Beginner

Italy

It may come as a relief to see that Italian adverbs of manner are similar to English ones. But when Marika starts giving us some [very useful] idiomatic adverbial phrases using adjectives, it's slightly more complicated.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "Ti stai comportando male".
Caption 10 [en]: "You are behaving badly."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché, scusa? Stai benissimo così.
Caption 4 [en]: Sorry, but why? You look great like that.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Soon after the introduction of talkies, dubbing came about in the thirties. Dubbing was extremely popular in Italy and remains so today.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Naturalmente. Non mi stai mai a sentire quando parlo.
Caption 9 [en]: Naturally. You never listen to me when I speak to you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi stai ascoltando, Toscani? -Sì, l'ha spostata sul letto.
Caption 36 [en]: Are you listening to me, Toscani? -Yes, he moved her to the bed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara gets to run the case, and the new inspector arrives to welcomes that range from very warm to very icy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma... Luca, ma tu come stai?
Caption 25 [en]: But... Luca, but how are you?

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to a sumptuous palace in Palermo which incorporates a variety of styles, from the Gothic to the Baroque.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Buongiorno. -Ciao, Gioia, come stai? -Buongiorno. -Ciao.
Caption 51 [en]: Hello. -Hi Gioia, how are you? -Hello. -Hi.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.