All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma certo. Appena so qualcosa te lo dico, stai tranquillo.
Caption 37 [en]: Of course. As soon as I know something, I'll tell you. Don't worry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Qua non dire più niente, ah. Ora te ne stai qua tranquilla
Caption 18 [en]: Don't say anything else here. Now you're going to take it easy here

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has a hard time accepting what the priest and police have come to tell him. He's stuck.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stai salvando delle anime, Martino.
Caption 9 [en]: You're saving souls, Martino.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Eh, amore, per piacere stai zitta. Dai, su.
Caption 7 [en]: Uh, love, please be quiet. Come on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls carry out the first part of their plan. They see that the mechanic has plenty of work and plenty of money.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma sta' a scherza' [romanesco: ma stai scherzando]?
Caption 17 [en]: But what, are you kidding?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Ginevra about the autopsy, but he confides in her, too. Toscani is having trouble telling Luca the results of his investigation into the passengers of the bus.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Che stai combinando, Toscani?
Caption 50 [en]: What are you up to, Toscani?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Stai calma.
Caption 21 [en]: Stay calm.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Stai sopra La settimana Enigmistica!
Caption 22 [en]: You're on the cover of "La Settimana Enigmistica" [the weekly crossword]!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Stai sotto l'ombrello che ti bagni.
Caption 28 [en]: Stay under the umbrella, otherwise you'll get wet.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah cara, come stai?
Caption 7 [en]: Ah dear, how are you?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Amore, stai tranquillo, ma io non voglio sputtanarvi, eh.
Caption 25 [en]: Love, don't worry, I don't want to rat you out, huh.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: per comportati come ti stai comportando.
Caption 25 [en]: to behave the way you are behaving.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Armando the mechanic, disguised as Franco's rich cousin. She intimidates him with her fancy language and manages to get the computer back. Franco has to find a job to pay his rent and tuition.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: A cosa stai pensando?
Caption 58 [en]: What are you thinking of?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo stai portando al pronto soccorso?
Caption 23 [en]: Are you taking him to the emergency room?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: la moglie la lascia e si mette con te. Stai tranquilla.
Caption 26 [en]: he'll leave his wife and he'll go with you. Don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.