All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Stai tranquilla, andiamo.
Caption 26 [en]: Don't worry. Let's go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Stai buono.
Caption 3 [en]: Be good.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: cu sti capiddi? I sta perdendo tutti [siciliano: con questi capelli? Li stai perdendo tutti].
Caption 58 [en]: with this hair? You're losing it all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Secondo me lo stai svitando dalla parte sbagliata.
Caption 31 [en]: I think you're turning it in the wrong direction.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ancora qua stai?
Caption 65 [en]: Are you still here?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The family budget has suffered because of the loan to Vanda. At school, we learn that Camilla knows little about the internet, while Vanda gets an unpleasant phone call during her class.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Tu stai composta. -Porci.
Caption 31 [en]: You, stay composed. -Pigs.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Questa indagine la stai conducendo tu.
Caption 53 [en]: You're the one doing the investigation.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: arrivo lì che stai ancora dormendo e ti porto i cornetti. Eh?
Caption 14 [en]: I'll get there while you're still asleep and I'll bring you the croissants. Huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in high gear. They do what they have to do, and they also manage, in a flash, to prepare a nice, rosy welcome for Armando.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma che me sta a pija' [romanesco: che mi stai prendendo] in giro?
Caption 40 [en]: But are you messing with me?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino certainly managed to stay in the spotlight, but what happened to Martino?

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Come stai Maria?
Caption 6 [en]: How are you, Maria?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Vanda has a hard time accepting what seems obvious to Camilla. Meanwhile she gets a reality check in the form of a phone call. She's lucky to have Camilla as a friend.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Che stai facendo?
Caption 34 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After questioning the bus driver, Luca isn't convinced he's the murderer. Meanwhile, Tiziana doesn't seem to be taking house arrest very seriously.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma che cazzo stai dicendo? -Eh!
Caption 3 [en]: But what the fuck are you saying? -Yeah!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time to go on TV since all the headlines have announced that Martino has been found. Going on live TV is a new experience for Peppino, and host Simonetta has her hands full trying to keep control.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Signore e signori, pubblicità. -Ma cosa stai dicendo?
Caption 59 [en]: Ladies and gentlemen, commercial break. -But what are you saying?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ciao, come stai?
Caption 3 [en]: Hi, how are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Stai fermo, stai. Polizia, fermo!
Caption 56 [en]: Stand still. Police. Don't move!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.