All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Come stai?
Caption 54 [en]: How are you?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has a unique gift for her father.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Stai attento.
Caption 14 [en]: Be careful.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Non è che te ne stai occupando, eh?
Caption 27 [en]: You're not getting involved in it, huh?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Stai zitto.
Caption 42 [en]: Be quiet.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While they are hiking, Dafne's father gets a curious phone call. It brings up the subject of smoking, which Dafne does not want to let go. Later, they meet up with some forest rangers, and Dafne asks for some first-aid items for her foot.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Stai attento. -Sì.
Caption 28 [en]: Be careful. -Yes.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Nora, ma mi stai a sentire?
Caption 41 [en]: Nora, are you listening to me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Amore, che cosa stai facendo? -Il bel tenebroso.
Caption 53 [en]: Love, what are you doing? -The handsome, dark type.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma a chi, Ciccio? Ma che stai, ma che stai a dire?
Caption 38 [en]: But who, Ciccio? But what are you, but what are you saying?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Visto che stai già qua, ti fai un bel giro dalle parti di Scanzano Ionico
Caption 3 [en]: Since you are already here, take a nice ride around Scanzano Ionico

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ma ci sta dice [pugliese: ma che stai dicendo] Franca? Non ti ci mettere pure tu, eh.
Caption 43 [en]: But what are you saying, Franca? Don't put your two cents in, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma che stai dicendo? Quali soldi?
Caption 12 [en]: But what are you talking about? What money?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: No, gli volevo chiedere... così, come stavi, se stai bene, se stai male.
Caption 21 [en]: No, I wanted to ask him... just like that, how you were doing, if you were doing well or doing badly.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu perché ti stai interessando di queste cose?
Caption 32 [en]: Why are you interested in these things?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Statte cu' mme [napoletano: stai con me]
Caption 22 [en]: Stay with me

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: No, amore no, stai tranquilla.
Caption 40 [en]: No, love, no, don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.