All

Warmup Workout

Marika spiega - Il pronto soccorso

Difficulty: Newbie

Italy

With the term pronto soccorso, what's usually meant is the emergency room of a hospital. Marika takes us through who to call if you have an accident, and how an emergency room works in Italy.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: puoi andare al Pronto Soccorso da solo o da sola.
Caption 29 [en]: you can go to the emergency room by yourself (m), or by yourself (f).

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is determined to join the wedding celebration. She has no shame. And of course, Ugo has no choice but to follow along.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mancano solo i paparazzi che urlavano: "Maestro, maestro Visconti!".
Caption 33 [en]: The only thing missing are the paparazzi yelling "Maestro, Maestro Visconti!"

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn more about how Adolfo is going to go about winning the competitive exam for the scholarship to work in Colorado. At the restaurant, there are some flowers for Eva.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: No, ha detto solo che erano per Lei. -Grazie, Patti.
Caption 42 [en]: No, he only said that they were for you. -Thanks, Patti.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the office where the Levrones work, as well as Mr. Radauno. She is looking for some answers.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Non lo so, non era solo nervoso o preoccupato per Karin...
Caption 23 [en]: I don't know. He wasn't just agitated or worried about Karin...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Difficulty: Beginner

Italy

Just as infatti (in fact) has become one word made up of in and fatti, so also has affatti (totally) succumbed to the same fate. But here, there's a catch. It can have two opposing meanings, so you have to be careful. Daniela explains.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: quindi da solo,
Caption 25 [en]: in other words, by itself,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers that Gina knows all too well who Professor Mazzotta, the examination commissioner is. Lorenzo is trying to figure out how to win back Malù.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sì, solo che non ci sono le prove.
Caption 12 [en]: Yes, except there's no proof.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't think of anything but Karin's safety, and consequently drives off with Cristian, taking risks that make us wonder if she is of sound mind. And who is going to pick up Livietta at dance?

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mah, a otto anni mi sembra un po' strano, forse è solo grassa.
Caption 44 [en]: Well, at eight years of age, it seems kind of strange to me. Maybe she is just fat.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Magari

Difficulty: Beginner

Italy

This wonderful word may be one of the first ones you learn while traveling in Italy. It's incredibly useful as a one-word answer and in many cases, very easy to use. Daniela explains everything we need to know. See also this lesson in English about magari.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: "magari" si usa da solo
Caption 21 [en]: "magari" is used by itself

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody shows up at the atelier and we find out what role Ugo had in mind in wanting to hire her. She's an instant success with everyone except one person.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Amore, amore, solo tu non sei un traditore, vero?
Caption 36 [en]: Love, love, you are the only one who's not a traitor, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom is worried about her and can't keep her thoughts to herself. Camilla is a bit short with her. Christian shows up for his Latin lesson, but there are more urgent matters to discuss.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non c'è niente fra di noi, è solo un amico.
Caption 21 [en]: There's nothing going on between us. He's just a friend.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Natali's confession didn't help the case very much, and De Carolis has trouble staying calm. Meanwhile Lara has done some research, giving them some hope of finding the little girl.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quando mi sono reso conto che da solo non ce l'avrei mai fatta, ho...
Caption 2 [en]: When I realized that I wouldn't be able to do it alone, I...

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shares some of her childhood with us, specifically, her experience of having a puppy grow up beside her as part of the family. Now she has children of her own, and wants to give them that same special experience.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: le ho provate solo avendo un animale
Caption 28 [en]: I have only felt, having an animal

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At the restaurant, Ilaria tells Eva why she was arguing with Adolfo and the "gang" shows up for support. Dante has some interesting plans for the following day, involving Eva, but when she gets home, she has some worrisome mail, and finds Lorenzo in a sorry state.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lui. Solo che a me è toccato il figlio,
Caption 6 [en]: Him. But I had to deal with the son,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a visit at school, but not from a parent wanting to talk about his child's progress in class. She is anxious to go and pick up her notebook at the police station.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Io so solo che lo chiamano il Drago.
Caption 28 [en]: I just know that they call him Drago [the dragon].

Warmup Workout

Marika spiega - Gli sport

Difficulty: Newbie

Italy

Get to know some of Italy's favorite sports. You probably already know the absolute favorite...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: si dice solo "palo".
Caption 22 [en]: you just say "Post."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.