All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché per me solo l'idea di poterLa conoscere...
Caption 47 [en]: Because for me just the idea of being able to meet you...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Problemi? -Solo con i curiosi.
Caption 76 [en]: Problems? -Just with busybodies.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mariano, Mariano, c'ha solo vent'anni.
Caption 12 [en]: Mariano, Mariano, she's only twenty years old.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Dammi solo un po' di tempo e ti faccio sapere.
Caption 46 [en]: Just give me some time and I'll let you know.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: non solo le persone molto ricche,
Caption 8 [en]: not only very rich people,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: ma solo cicletta [sic: bicicletta] e grande festa nel parco.
Caption 41 [en]: but only bicycles, and a big party in the park.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Sono andato a mangiare una pizza da solo.
Caption 62 [en]: I went to eat a pizza by myself.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: aspettavamo solo l'arrivo dell'erede, tu che fai?
Caption 37 [en]: we were just waiting for some heirs, and what do you do?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ma solo per le buone notizie.
Caption 56 [en]: But only for good news.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: solo che per scrivere questi versi è stata una fatica immensa.
Caption 6 [en]: but writing these lines was a huge effort.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Sì, però non era da solo.
Caption 69 [en]: Yes, but he wasn't alone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Senta, io sono abituato a fare da solo,
Caption 16 [en]: Listen, I'm used to doing things by myself.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: ci ho solo fatto l'amore.
Caption 75 [en]: I just made love.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: perché l'hanno solo praticamente testato,
Caption 47 [en]: because they have only tested it, basically,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulty: Adv Beginner

Italy

It's Mirò's birthday and he receives a gift, which, although wonderful, causes some trouble. Luckily, there are friends who can help out.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Oh no! Ci mancava solo il temporale.
Caption 46 [en]: Oh no! All we needed was a storm.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.