All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: solo in cortile e mai di sera.
Caption 56 [en]: only in the courtyard, and never in the evening.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora discovers that Ugo is taking skating lessons on his own. She meets up with Cecilia to choose some wedding accessories, but clearly, Cecilia is distracted and finally confides in Nora about her feelings. Naturally, Nora compares every relationship to the one she has or had with Ugo.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Be', ora ti lascio andare un po' da solo
Caption 13 [en]: Well, now I'll let you go by yourself a bit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Guarda, mi vengono i brividi solo a ripensarci.
Caption 48 [en]: Look, I get the willies just thinking about it.

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non solo a me, ma anche ai bambini.
Caption 29 [en]: not only for me, but also for the kids.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Sicily, at one time, horses would work in the sulfur mines and slowly become blind. The story is told through a Sicilian ballad, sung by Domenico Modugno. Mimì's mother sits with him as he prepared his bags, but she struggles to understand why he would want to leave. See complete lyrics (in Sicilian) here.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io mi ricordo solo della piazza sotto casa,
Caption 12 [en]: I only remember the piazza in front of the house,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Solo che ne devo parlare col mio partner.
Caption 33 [en]: It's just that I have to talk about it with my partner.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is playing soccer and wants to take the penalty kick. Virginia goes to meet her former husband's ex-wife and son. Gaetano and Bettina are spending their lunch hour together, but he seems a bit distracted.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Libero. -Dai! -Passa. Qui, qui. -Dai, di qua che sono solo. Dai, accidenti.
Caption 1 [en]: Free. -Come on! -Pass. Here, here. -Come on since I'm by myself, for God's sake.

Warmup Workout

COVID-19 - 1) Il contagio

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino and Giuditta tell us how they ended up getting Covid, and what their symptoms were.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: solo che mi hanno detto
Caption 36 [en]: but they told me

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma certo che m'è calato, ma mica solo nei confronti suoi,
Caption 29 [en]: Well, of course it has decreased, but not only towards her,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to lunch at Virginia's house (quite a house) and they talk about Virginia's personal situation. Then there's a phone call.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Prima di pranzo solo cose belle. -Uh-mh.
Caption 17 [en]: Before lunch, just nice things. -Uh-huh.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Giù al paese mio ce n'era uno solo
Caption 18 [en]: Down south in my town, there was just one

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Solo che non è proprio una cosa semplice,
Caption 22 [en]: It's just that it isn't really a simple thing,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Max explains some details of the heist he's planning, and Eva knows all the right questions to ask. Later, Eva discovers some curious "coincidences."

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ha solo un debole: la figlia.
Caption 12 [en]: He has only one weakness: his daughter.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how their movie Under the Sign of Scorpio was received at the Venice film festival, and about their location scouting for the film.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: per te solo quei personaggi si muovono in quella dimensione,
Caption 39 [en]: for you, those characters move around in that dimension,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

With a look at one of the greatest Etruscan masterpieces in the Villa Giulia museum, we take our leave of Rome to journey to the Umbrian city of Assisi, or, as it was called in Roman times, Assisium.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ed è avvolto solo da un mantello.
Caption 16 [en]: and is wrapped only in a cloak.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.