All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati has to prove himself at the exam, to demonstrate whether he is just presumptuous or can back it up by knowing what to do with the patient before him. His friend Piromallo waits for him outside, meanwhile.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: E mi hanno detto che è solo grazie al tuo amico Moscati
Caption 61 [en]: And they told me that only thanks to your friend Moscati

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The reformatory director is clearly affected by what his inmates have written. Meanwhile, the magazine takes shape, involving getting it typed, collated, and stapled.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non solo, ma lo adotteranno anche in altri istituti.
Caption 29 [en]: Not only that, but now they will adopt it in other institutes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to figure out how to sell his pillows and experiments on his friend who has shown up to watch some tennis on TV. They talk about Lele and the fact that he doesn't have a girlfriend. Later, Libero goes to the Sleep Center intending to talk to the man who sold him the pillows.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Senti un po', ma tuo figlio, dico, da quando è rimasto solo...
Caption 30 [en]: Listen up. But your son, I mean, since he has been alone...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela make a bet as to whether Camilla will like her new sneakers. Gaetano questions Nic Bianco's driver in the presence of Camilla. Viola and Vittorio discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e dico solo questo giovedì,
Caption 21 [en]: and I mean just this Thursday,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "burglary gone wrong" is in the news and is not reflecting well on the city of Naples. The commissioner has summoned Palma and Lojacono to talk about this and makes a surprising decision.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: vorrei restare solo col Vicequestore.
Caption 31 [en]: I would like to have a moment alone with the Deputy Commissioner.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Elena exchange a few words during the dance, but then he goes home to study. The next day, at the exam, his friend is having a hard time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, spero solo che il sacrificio che state facendo ne valga la pena.
Caption 7 [en]: Ah, I only hope that the sacrifice you are making is worth it.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The director of the reformatory has done a bit of thinking and comes to see the boys, a rare occurence. Manzi, with his proverbial foot in the door, keeps trying to push it open even wider. There is news on the home front, too.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Maestro, io ho scritto tutto da solo.
Caption 45 [en]: Teacher, I wrote on my own.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school for our friends. In fact, it's their first year of middle school. The desks are set up for pairs of pupils, so choices have to be made as to where to sit and whom to share a desk with.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Eh, solo quando lo dico io.
Caption 45 [en]: Uh, only when I say so.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's breakfast time in the Martini household. Lele is late but he has to deal with Alberto. Cettina and Libero have a little discussion about pillows and work.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Mah, io dalla famiglia mia ho avuto solo fregature.
Caption 86 [en]: Well, I have only gotten screwed by my family.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Un attimo solo che do un' occhiata, poi...
Caption 9 [en]: Just a moment, and I'll take a look. Then...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The DA has asked Lojacono to meet her for coffee. They joust a bit, but the DA has seniority and gets some answers from him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Dottoressa, Lei non solo elenca i miei difetti,
Caption 20 [en]: Ma'am, you not only list off my faults,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manzi's pencil ruse gets found out and he is called into the director's office.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È solo uno straccio.
Caption 40 [en]: It's only a rag.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: solo che Vincenzo ha insistito tanto. -Io?
Caption 30 [en]: but Vincenzo strongly insisted. -Me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Allora? -Un colpo solo, sparato da molto vicino.
Caption 49 [en]: So? -One shot fired from very close up.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano decide to check out the apartment across the street, without much hope of success. That evening, there is news on TV about the murder and both Lojacono and the district attorney tune in from their respective apartments.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: sono solo calunnie. -OK.
Caption 46 [en]: it's just slander. -OK.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.