All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele isn't used to the commute and arrives late at the hospital, finding a room full of patients and an angry boss.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, no, io non ti volevo denunciare, volevo solo dire che così...
Caption 9 [en]: No, no, I didn't want to report you, I only wanted to say that like that...

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna go over the future and conditional tenses for the verb essere (to be). The vocabulary review covers the future and the conditional conjugations for this verb.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Non solo tu saresti molto contenta,
Caption 25 [en]: Not only you would be very happy,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: È solo che lui vuole insegnarmi qualche tecnica nuova... non lo so.
Caption 28 [en]: It's just that he wants to teach me some new technique... I don't know.

Warmup Workout

Giorgia - È l'amore che conta

Difficulty: Beginner

Italy

"È l'amore che conta" [It's Love that Counts] is Giorgia's second single. Venice is the backdrop for the video.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non solo i numeri e neanche i limiti
Caption 8 [en]: Not just the numbers, and not even the boundaries

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ed io, io rimango lì, solo, senza, senza un motivo.
Caption 8 [en]: And I, I remain there, alone, without, without any reason.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While they're huddled together in the meat truck, Commissioner Manara tries to wheedle out of Lara the reason she's still angry at him from police academy days.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Quindi pensavamo di avere due casi e invece è uno solo.
Caption 51 [en]: So, we were thinking we had two cases and instead there's just one.

Warmup Workout

Giorgia - Gocce di memoria

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgia performs the song "Gocce di memoria" [Drops of Memory]. The artist wrote the lyrics to music by Andrea Guerra. It was featured in the 2003 film "Facing Windows" by the director Ferzan Ozpetek.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci cambierà -Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità
Caption 11 [en]: Change us -We're just waiting for a sign, a destiny, an eternity

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Anna and Marika tell the first part of the story of Violetta and Alfredo, their falling in love and their decision to live in Paris together. But their happiness doesn't last...

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: solo a divertirmi con i miei amici,
Caption 15 [en]: only about having fun with my friends,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cioni, the Count's neighbor and rival vintner, is interrogated by Manara and Lara. Without a warrant, there's only so far they can go.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Al i'mio gli rimase solo l'usufrutto,
Caption 23 [en]: To mine all that was left to him was the use of it,

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca has a relaxing day at the beach, buys some cheap earrings from a beach vendor, then tries the water.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Solo un euro.
Caption 2 [en]: Just one euro.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

International and domestic news, plus weather in this video. Some of it might not be entirely accurate, but it should put a smile on your face.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che ha colpito il nostro Paese e non solo.
Caption 6 [en]: which has struck our country and not only [ours].

Warmup Workout

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika talk about winning the lottery. They have fun imagining all the things they would want to do if they won.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Solo che, ehm, anche se costruire eh, la casa ecologica non costa tanto,
Caption 14 [en]: It's just that uhm, even if building an ecological house doesn't cost much,

Warmup Workout

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dorian is a cat that Andromeda had as a kitten, and then entrusted to her mother-in-law. After six years, Dorian came back to the family.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: questo povero gatto restava sempre da solo.
Caption 28 [en]: this poor cat was always alone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt visits Malvina, bringing along her snooping dog. Together they find a ripped up business card in a wastebasket.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Solo che qualcuno ha cercato di cancellare le tracce lavando tutto.
Caption 9 [en]: It's just that someone tried to eliminate the traces by washing everything.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's a late September day and Francesca takes advantage of the sun and warm temperatures to spend a day on the beach near Rome.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ci sei solo tu, il sole e sporadicamente qualche personcina che, come te,
Caption 42 [en]: There is only you, the sun, and sporadically some little person who, like you,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.