All

Warmup Workout

Dixiland - Cometa caduta

Difficulty: Intermediate

Italy

The Dixieland airborne emergency squad rescues a comet and Dixi receives a wonderful ride through the sky as thanks.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ram con un occhio solo e Tatagami, il cavallo alato.
Caption 41 [en]: the one-eyed Ram; and Tatagami, the winged horse.

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma non solo! -Poi...
Caption 12 [en]: But not only! -Then...

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Massimo Montanari, an expert in historical food studies, discusses the role of women in the development of regional cooking.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non solo perché magari qualcuno le ha confinate in casa,
Caption 36 [en]: Not just because, perhaps, someone had confined them to the house,

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulty: Beginner

Italy

Tiziano Ferro's breakup song, "Troppo Buono" ("Too Good"), was released on his 2011 album, L'amore è una cosa semplice (Love Is a Simple Thing).

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: La metà di ciò che penso non l'ho scelto solo io
Caption 6 [en]: Half of what I think, I didn't choose by myself

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Enzo has his hands full with Sasà at the gym. And that's not all.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Io voglio solo una vita migliore di questa.
Caption 70 [en]: I just want a better life than this.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Voleva solo darti il vestito da sposa.
Caption 19 [en]: He only wanted to give you the wedding dress.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela teaches us the essential verbs and phrases for asking directions in Italy.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Girare lo uso solo con girare a destra, girare a sinistra.
Caption 55 [en]: To turn, I use this only with turning to the right, turning to the left.

Warmup Workout

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Lisetta and Alessio show us how they like to taste their new, freshly pressed olive oil. Since oil can be used uncooked to dress salads, or used as cooking oil, they call the uncooked oil olio crudo (raw oil).

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Si può solo assaggiare, sennò non si capisce. -Non si può descrivere.
Caption 38 [en]: You just have to taste, otherwise you can't understand. -It can't be described.

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Rimasto solo, Dixi si accorse che il buio respirava.
Caption 47 [en]: Left alone, Dixi realized that the darkness was breathing.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mae' [maestro], mio fratello vede solo delle ombre.
Caption 20 [en]: Teach', my brother only sees shadows.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela has her students practice conjugating a verb of movement in the passato prossimo (present perfect). There are plenty of details to watch out for: plural or singular, masculine or feminine, "to be" or "to have" as helping verbs.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Solo per i verbi coniugati con il verbo essere,
Caption 30 [en]: Just for the verbs conjugated with the verb "to be,"

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Artist Nanda Vigo, a friend of Gualtiero Marchesi's, tells us what it was like to be an artist back in those days, and how Marchesi was involved.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché esponevano solo il figurativo,
Caption 11 [en]: because they only exhibited figurative [art],

Warmup Workout

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

From the heart of Tuscany, famous for its olive oil, Tuscans Lisetta and Alessio talk about how olive oil is made.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: ma una volta si usavano solo le macine di pietra.
Caption 35 [en]: but at one time, they just used stone grinders.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Enzo, tu non puoi reggere tutto quanto da solo.
Caption 45 [en]: Enzo, you can't bear it all by yourself.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The scene is set at the Tuxedo, but no one's ready for the one person to show up who could ruin everything.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci mancava solo questo.
Caption 9 [en]: That's all we needed!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.