All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We get to see Jacopo in action, at work as a marriage counselor. And who do you think shows up at his office?

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Siamo in crisi nera, solo tu puoi aiutarci.
Caption 60 [en]: We're in a black crisis [our relationship is on the rocks], only you can help us.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The southern Italian region of Basilicata, also known as Lucania, is shown to us by a woman who was born there, and her young son. The Sanctuary of the Madonna in Anglona is where they start off.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché non è solo questa? -No.
Caption 47 [en]: Why, isn't it just this? -No.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Sì, ma solo per qualche minuto, è ancora scossa.
Caption 54 [en]: Yes, but just for a few minutes, she's still in shock.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this telling of the late 19th century British fairy tale, the wolf is bad but not big.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Quindi, decise di farlo da solo.
Caption 25 [en]: So, he decided to do it on his own.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and his father don't see eye to eye concerning the gym they were offered.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Mo se penso che sta là fuori di notte, da solo,
Caption 63 [en]: Now, if I think of him staying out all night, alone,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The fun continues! Our marriage counselor tells us a bit more about his past and his (disastrous) love life...

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ormai per me l'amore era solo una questione professionale.
Caption 49 [en]: By now, for me love was just a professional matter.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here we go with an exciting new episode! There are both joys and sorrows in this first segment.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Certo, solo amici, vero. Perché?
Caption 24 [en]: Sure, we're just friends, right. Why?

Warmup Workout

Ligabue - Tu sei lei

Difficulty: Beginner

Italy

Ligabue wrote the love song Tu sei lei (You're Her) for his wife. The video was filmed largely along the Tiber in Rome.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E mi tocca solo indovinare
Caption 12 [en]: And I have only to guess

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

It takes a lot of courage on Enzo's part, but he says "no" to an advantageous situation, and he defies the Camorra.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: è solo perché hanno deciso accussì [così].
Caption 59 [en]: it's only because that's how they decided.

Warmup Workout

Dixiland - Sole dormiglione

Difficulty: Beginner

Italy

Dixieland is left in the dark because Mister Sun has overslept. It's up to Dixi to go and wake him up. The vocabulary review features third person verbs in the passato remoto tense.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: partì, da solo, nel buio,
Caption 22 [en]: left, alone, in the dark,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Against his will, Carmine gets sucked back into the criminal world, feeling like he has no choice.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Io vi sto solo insegnando che nella vita ci sta un'alternativa.
Caption 76 [en]: I'm just teaching you that there's an alternative in life.

Warmup Workout

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Difficulty: Beginner

Italy

Michele Zarrillo sings L'elefante e la farfalla [The Elephant and the Butterfly] at Rome's Auditorium in 2014. It was in 1996 that Zarrillo first sang this beautiful ballad.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E mangio da solo e non sai
Caption 6 [en]: And I eat alone and you don't know

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Stai lontana da me (Stay Away from Me) is a 2013 Italian romantic comedy starring Enrico Brignano and Ambra Angiolini. The laughs start quite early on!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: solo a Roma, sono dunque...
Caption 23 [en]: just in Rome there are, therefore...

Warmup Workout

Dixiland - Non va in letargo

Difficulty: Beginner

Italy

Dixi toys with the idea of being a bear. That's before he realizes that it would mean missing out on his daily breakfast cookies.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: e mangiano di nuovo solo a primavera.
Caption 59 [en]: and eat again only in the spring.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling realizes that he isn't so ugly after all.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: solo e impaurito.
Caption 44 [en]: alone and afraid.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.