All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the famous dinner with Franco's parents and everyone's a bit nervous, understandably. Eva's advice to Franco is put to the test.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Spero solo che lo capisca, prima o poi.
Caption 59 [en]: I only hope he'll understand, sooner or later.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us a volume from 1554 that bears witness to one of the most dramatic moments in Sienese history. We then go on to the beautiful city of Pienza.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e non conosciamo la loro sorte. Sappiamo solo
Caption 19 [en]: and we don't know their fate. We just know

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: però per il momento solo baci.
Caption 24 [en]: but for the moment, it's just kissing.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: No, tranquillo, a me fa solo piacere.
Caption 27 [en]: No, don't worry. I'm quite glad to do it.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna finally finishes making panzanella [Tuscan bread salad], which she then enjoys eating while sitting outside under the Tuscan sun.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: lo abbiamo messo solo nell'acqua per il pane però,
Caption 36 [en]: we only put it in the water for the bread, however,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Se non c'arrivi da solo.
Caption 68 [en]: If you can't figure it out on your own...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: e non è il solo. Guardate, c'è un'altra curiosità.
Caption 45 [en]: and it's not the only one. Look, there is another curiosity.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Solo il tempo necessario a permettere alla Olivetti di quotarsi in Borsa.
Caption 50 [en]: Just the time necessary to allow Olivetti to list itself on the stock market.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: È solo quanto me.
Caption 15 [en]: He's as alone as I am.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen sends a clear message to Adriano and they meet. She has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E non solo.
Caption 15 [en]: And that's not all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, dico solo che se si colpisce qualcuno,
Caption 6 [en]: No, I'm just saying that if you hit someone,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [en]: I need to be left alone.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We have a look at two important medieval manuscripts in the State Archives. They are the original Constitution of the Republic of Siena. Alberto Angela gives us some fascinating facts concerning it that reaffirm how wise the rulers of that republic were.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: non solo di Siena, ma ovunque in Europa.
Caption 3 [en]: not only in Siena, but everywhere in Europe.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Perché stai [pugliese: sei] preso solo da te stesso tu, Marti'.
Caption 52 [en]: Because you're only focused on yourself, you are, Marti'.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Gli ha tirato il libro in testa solo perché parlava con la Sambuelli.
Caption 62 [en]: He threw a book at his head just because he was talking to Sambuelli.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.