All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Davide doveva solo sposare Federica
Caption 6 [en]: Davide had only to marry Federica

Warmup Workout

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano convinces his mother to share her secret recipe for arancello with us. Arancello is an Italian liqueur made with the rinds of oranges.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Questa sera, e solo per i miei amici di Yabla,
Caption 3 [en]: Tonight, and just for my Yabla friends,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi metto la cuffia, ovvero solo da una parte,
Caption 27 [en]: I'll put on the headphone, or rather, just on one side,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e lo sono diventate solo due secoli dopo. -Eh, sì. -Non lo sapevo.
Caption 25 [en]: and they only became so two centuries later. -Oh, yes. -I didn't know.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio Cannavacciuolo shows us how to make a very elegant pasta dish with zucchini and fish. The cooking video is an ad for Voiello pasta, in this case mezze maniche which means "short sleeves."

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Sto prendendo... -Solo... -la polpa.
Caption 41 [en]: I'm taking... -Just... -the pulp.

Warmup Workout

Marika spiega - Biancheria

Difficulty: Beginner

Italy

The noun biancheria (linens) comes from bianco, the Italian word for "white." Marika tells us why that is, and takes us around the house to look at the different kinds we use.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Il termine "biancheria" da solo non vuol dire tanto.
Caption 6 [en]: The term "linens" by itself doesn't mean much.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, and non c'è verso di are the four idomatic expression Marika explains in this video. Let's find out what they mean. The third expression is actually un verbo pronominale.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: ma io ti dirò solo i primi tre.
Caption 52 [en]: but I will only tell you the first three.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

There is more to tell about the incredible, huge cistern in the center of Matera. With this, the episode concludes, with an invitation to join in the next journey of discovery.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Oggi, invece è, non solo un sito del patrimonio dell'UNESCO,
Caption 17 [en]: Today, however, not only is it a UNESCO heritage site,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In Matera, various epochs shake hands, as Alberto Angela put it. Matera continues to amaze us with what's hidden underneath the piazza of the Baroque quarter: Il Piano.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: abbattendo le pareti e non solo.
Caption 36 [en]: by knocking down walls, and not only that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in big trouble, and Gina is sleeping. It's hard to see how they will get out of this unscathed. But help comes in an unexpected way.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sono solo uno
Caption 36 [en]: I am just someone

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Luca? Sarà in giro a leccarsi le ferite per non aver risolto il caso da solo.
Caption 17 [en]: Luca? He must be licking his wounds for not having solved the case on his own.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Tizzone, owner of the beauty center, enjoys his tanning session, providing Eva and her friends with the opportunity to carry out their plan. But as usual, they can't plan for everything!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E questo è solo l'antipasto, caro Tizzone.
Caption 30 [en]: And this is just the appetizer, dear Tizzone.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Difficulty: Intermediate

Italy

The popular TV series Commissioner Manara takes place in Tuscany, so in this video, Marika explains some of the peculiarities of Tuscan speech. She also gives some important tips about using articles when referring to family members.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Non posso lasciarlo solo un momento.
Caption 51 [en]: I can't leave him alone even one minute.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the inside of house built into the rock. It is fascinating to learn how families coped with the problems of water, humidity, and cramped quarters.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E poi, solo per il restante trenta
Caption 10 [en]: And then, just the remaining thirty

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva hides at the beauty center in order to spy on Biagini. In the meantime, Lorenzo and Dante have a man-to-man talk.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma davvero solo al terzo?
Caption 28 [en]: But really, only on the third?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.