All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: ma non solo.
Caption 12 [en]: but there's more.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, mi ricordo solo che avevano dei buonissimi formaggi.
Caption 7 [en]: No, I just remember that they had some really delicious cheeses.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: È solo che non credevo. -Ah.
Caption 26 [en]: It's just that I couldn't believe it. -Ah.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are several couples in this segment, in various stages of breaking up. Some, but not all of them are even coming to their senses.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dobbiamo solo sbrigarci a sposarci, amore.
Caption 26 [en]: We just have to hurry up and get married, love.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: L'ho fatto solo prima che lo facessi tu.
Caption 74 [en]: I only did it before you could do it.

Warmup Workout

Maria Inglese - Caruso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Maria Inglese, an Italo-German artist, sings a famous song by Lucio Dalla, dedicated to the Neapolitan opera singer Enrico Caruso. Even though the song uses ti voglio bene, the generally less romantic version of "I love you," it was likely meant romantically here, as Caruso had fallen in love with and married a younger woman shortly before his death.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Caption 11 [en]: But they were just the fishing lamps and the white wake of a propeller

Warmup Workout

Benji e Fede - Dove E Quando

Difficulty: Intermediate

Italy

Two very important question words dove (where ) and quando (when) dominate this romantic summer song. This song is very ballabile (danceable) making it a very popular summer hit. From the Italian band, Benji & Fede.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Solo l'inizio dell'estate
Caption 6 [en]: Just the beginning of summer

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ha solo chiesto un piccolo complessino di musica etnica,
Caption 29 [en]: She just asked for a tiny ethnic music band,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to the girls chatting with the chief of police as he has his lunch, there is a moment outside with Dante and Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [en]: It's just that I had never seen my mother...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia gives Mara some advice. Meanwhile, there are three very unhappy men in the piazza. Pino finds something he had been looking for and Toni turns out to be pretty mature for his age, at least compared to his dad.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma non era solo la nostra veterinaria?
Caption 19 [en]: But wasn't she just our veterinarian?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo have a civil conversation at breakfast. Later on, we find the commissioner dining at the restaurant and Gina thinks he might be the mysterious Catullus. The subject gets changed by an important phone call for the commissioner (in French) about counterfeit money from across the French border!

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: No, solo un caso curioso.
Caption 50 [en]: No, just a curious case.

Warmup Workout

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imagine being on vacation and having to fly home during the pandemic. That's what happened to Melania who got stuck in Madrid on her way home from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Spero solo che tutto va a finire [sic: che tutto finisca] presto.
Caption 30 [en]: I just hope that everything will be over soon.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The worst-case scenario comes true, even though Nora and Ugo do their very, very best, along with Spartacus as the server and Iside in the kitchen. Who knows if that wedding will ever happen.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: A me solo il contorno, sono vegetariana.
Caption 49 [en]: For me, just the side dish. I'm vegetarian.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the conclusion of this episode. Mazzeo shows his face at school, and Camilla gets a nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: E va be', ho capito, mi lasci da solo.
Caption 67 [en]: Oh, all right. I get it, you're leaving me by myself.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco shows up with an interesting proposition for Guia. Pino gets dressed up like a priest, as he likes to do, and has an interesting conversation with Carola.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Solo cazzate?
Caption 5 [en]: Just bullshit?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.