All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is not having a good day, to put it mildly. In contrast, Camilla is happily jabbering with Gaetano about this and that on the way back to her apartment.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: è difficile che lui lo faccia da solo.
Caption 41 [en]: it's unlikely that it does it on its own.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ehm... volevo solo dirle che la signorina Adelaide Cusimano
Caption 10 [en]: Uhm... I just wanted to tell you that Miss Adelaide Cusimano

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: solo che non funziona.
Caption 5 [en]: but it's not working.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma deve pure imparare a stare da solo, no?
Caption 42 [en]: But he also has to learn how to be on his own, doesn't he?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e noi comunicavamo solo attraverso gli avvocati, quindi...
Caption 33 [en]: and we only communicated by way of our attorneys, so...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: solo che, che qua gli anni passano e non succede niente.
Caption 35 [en]: it's just that, that here, the years are going by and nothing happens.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: E di questi, mille, non solo cantano e sonano [romanesco: suonano],
Caption 72 [en]: And of these, one thousand not only sing and play,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - La forma passiva - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Although the si passivante (passivizing si) is a kind of si impersonale, it has some very specific differences. Daniela explains them and provides some examples.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Il "si impersonale" è usato solo
Caption 22 [en]: The impersonal "si" is only used

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Solo così si sveglierà.
Caption 58 [en]: That's the only way to wake him up.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The political vision of the Taviani brothers comes through in their movies, especially Allonsanfàn. The choices they made in the story were simply a reflection of their thinking at the time, not because the movies themselves were affiliated with a particular political party.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: eh, loro avevano a disposizione un solo obbiettivo, [direttore fotografia]
Caption 2 [en]: uh, they only had one lens, [director of photography]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: solo in cortile e mai di sera.
Caption 56 [en]: only in the courtyard, and never in the evening.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora discovers that Ugo is taking skating lessons on his own. She meets up with Cecilia to choose some wedding accessories, but clearly, Cecilia is distracted and finally confides in Nora about her feelings. Naturally, Nora compares every relationship to the one she has or had with Ugo.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Be', ora ti lascio andare un po' da solo
Caption 13 [en]: Well, now I'll let you go by yourself a bit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Guarda, mi vengono i brividi solo a ripensarci.
Caption 48 [en]: Look, I get the willies just thinking about it.

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non solo a me, ma anche ai bambini.
Caption 29 [en]: not only for me, but also for the kids.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Sicily, at one time, horses would work in the sulfur mines and slowly become blind. The story is told through a Sicilian ballad, sung by Domenico Modugno. Mimì's mother sits with him as he prepared his bags, but she struggles to understand why he would want to leave. See complete lyrics (in Sicilian) here.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io mi ricordo solo della piazza sotto casa,
Caption 12 [en]: I only remember the piazza in front of the house,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.